Translation for "коленкор" to english

Коленкор

noun

• calico

Translation examples

calico noun

Кружимся и коленкор.
And keep on swingin' that calico.

Он преследует тот Коленкор ginch по следам от дома снова!
He's chasin' that Calico ginch from the track houses again !

Он вытащил два-три костюма из занавесочного ситца и сказал, что это средневековые доспехи для Ричарда Третьего и его противника, и еще длинную ночную рубашку из белого коленкора и чепец с оборками. Король успокоился.
He got out two or three curtain-calico suits, which he said was meedyevil armor for Richard III. and t'other chap, and a long white cotton nightshirt and a ruffled nightcap to match. The king was satisfied;

К нему были пришпилены ивовые прутья и куски черного коленкора, из которых должна была родиться матушкина весенняя шляпа.
Pinned to it were lengths of black calico and strips of willow wood, the foundations for Granny's spring hat.

Здесь каждый фургон, каждая телега и вагонетка перевозили хлопок, либо необработанный − в мешках, либо тканый − в тюках из коленкора.
here every van, every waggon and truck, bore cotton, either in the raw shape in bags, or the woven shape in bales of calico.

В глубине, за колоннадой, по—прежнему торговали вразнос платками, иголками, пуговицами, булавками, предлагали коленкор, льняное полотно, даже куски шелка и бархата.
Below, among the columns, women still peddled handkerchiefs, needles, pins, buttons, and yard goods of calico, linen – even remnants of velvet and silk.

Первый день они были деятельны, слонялись повсюду с молотками, гвоздями и красным коленкором, чтобы повесить занавески и сделать свое жилище приятным и уютным;
The first day they were very active, pottering about with hammers and nails and red calico, to put up curtains, make their house habitable and pretty;

Пальто ее распахнулось, открыв платье из синего коленкора, суровая простота которого смягчалась лишь узеньким белым воротничком вокруг шеи.
Her coat had fallen open over her indigo dress, unrelieved in its calico severity except by a small white collar at the throat.

И несколько раз в неделю с побережья приходил караван с товарами: с дрянным глянцевитым коленкором, на который противно было смотреть, со стеклянными бусами по пенни за кварту, с отвратительными пестрыми бумажными платками. Но ни одной заклепки.
And several times a week a coast caravan came in with trade goods—ghastly glazed calico that made you shudder only to look at it, glass beads value about a penny a quart, confounded spotted cotton handkerchiefs. And no rivets.

За месяц до своей смерти она достала из своего сундука белого коленкору, белой кисеи и розовых лент; с помощью своей девушки сшила себе белое платье, чепчик и до малейших подробностей распорядилась всем, что нужно было для ее похорон.
A month before her death she took out of her chest of drawers some fine white calico, white cambric, and pink ribbon, and, with the help of the maidservants, fashioned the garments in which she wished to be buried.

Лейтенант неохотно последовал за ним. Когда они дошли до спуска в овраг, капрал указал на какой-то предмет; издали казалось, что на терновом кусте висит просто кусок полосатого коленкора. — Это она, — сказал капрал. — Я узнаю это платье.
The lieutenant did not mind, although he rather languidly followed. When they had reached the top of the gully, the corporal pointed to what seemed to be a bit of striped calico hanging on a thorn bush in the ravine. "That's her," said the corporal. "I know the dress;

Тут были дарственные на землю, старые свидетельства о рождении и смерти, газеты девятнадцатого века, отчёты о судебных процессах, гроссбухи со складов старых генералов, где значились керосин по пять центов за галлон и три ярда коленкора за пятнадцать центов.
The Hasselrich Room featured Moose County documents, which Qwilleran said he would like to study at some future date: land grants, early birth and death certificates, journals of nineteenth-century court proceedings, and ledgers from old general stores, itemizing kerosene at a nickel a gallon and three yards of calico for fifteen cents.