Translation for "коленвал" to english

Коленвал

noun

• crankshaft

Translation examples

crankshaft noun

В ходе испытания в конце ускорения необходимо достичь максимальной скорости транспортного средства и частоты вращения коленвала.
During testing, at the end of acceleration it is necessary to reach the maximum vehicle speed and crankshaft speed.

Если на автомобиле не может быть обеспечена указанная выше частота вращения коленвала, то в этом случае конечная частота вращения двигателя должна быть на 5 процентов меньше максимальной частоты вращения двигателя для данного режима испытания.
If the motor vehicle cannot reach the crankshaft speed indicated above, then the final engine speed shall be 5 per cent lower than the maximum engine speed possible for this test regime.

c) тип двигателя (искровое зажигание или внутреннее сгорание, двухтактный или четырехтактный, поршневой или роторный), тип и конструкция систем подачи топлива и выпуска газа, номинальная или максимальная мощность и соответствующая частота вращения коленвала, тип электродвигателя и т.д.;
(c) engine type (spark ignition or internal-combustion, two-stroke or four-stroke, piston or rotor), type and construction of the fuel supply and gas exhaust systems, nominal or maximum power and corresponding speed of the crankshaft, type of the electric engine, etc.;

Выбирается наивысшая передача (не ниже второй), если в коробке передач предусмотрено четыре передачи, и не ниже третьей, если в коробке передач предусмотрено пять или более передач), позволяющая автомобилю двигаться со скоростью не более 120 км/ч и при частоте вращения коленвала, соответствующей 90 процентам8 режима максимальной мощности двигателя.
The gear selected shall be the highest gear (not lower than the second gear if the gearbox has four gears, and not lower than the third gear if the gearbox has five or more gears) that allows the motor vehicle to be driven at a speed not exceeding 120 km/h with the speed of the crankshaft corresponding to 90 per cent 8 of maximum engine power regime.

Я сам смажу свой коленвал.
I'll lube my own crankshaft!

Я как коленвал этой команды.
I'm like the crankshaft of this team.

Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал.
We talking forged pistons, bigger turbo, new rods, new crankshaft.

Если мы не приедем, мама будет вращаться в гробу, как чертов коленвал.
If we're not there, mom's gonna spin in her grave like a freaking crankshaft.

Помещение было сугубо функциональным, как угольный бункер или коленвал.
The room was spare, empty, as functional as a coal bin or a crankshaft.

В машине был только блок цилиндров со снятой головкой и без самих цилиндров, коленвала и картера.
It held only the block of a motor, with the head off and the cylinders, crankshaft and oil pan missing.

Бьорн заскрипел зубами и попытался уверить себя, что то, что он держит в руках, на самом деле картер коленвала, а то, что стекает внутрь его рукава, на самом деле машинное масло.
Bjorn gritted his teeth and tried to tell himself that what he was holding was in fact a crankshaft case, and what was running down inside his sleeve was in fact gearbox oil.

Урчание трансмиссии отзывалось в моих ногах и позвоночнике, отра-жалось эхом от коробки моего черепа, словно я сам лежал в туннеле трансмиссии, взявшись руками за коленвал и вращая ногами, чтобы разогнать машину.
The murmur of the transmission system reverberated through my legs and spine, echoing off the plates of my skull as if I myself were lying in the transmission tunnel of the car, my hands taking the torque of the crankshaft, my legs spinning to propel the vehicle forwards.