Translation examples
noun
Для измерения угла изгиба колена и сдвига колена должны устанавливаться соответствующие датчики.
Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
2.3 Для измерения угла изгиба колена и сдвига колена должны устанавливаться соответствующие датчики.
2.3. Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
6.3.1.1.6.3 Для измерения угла изгиба колена и сдвига колена должны устанавливаться соответствующие датчики.
6.3.1.1.6.3. Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
Нога была отрезана у него то по колено, то по самое бедро.
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;
Став на одно колено, он протянул стрелу конунгу.
He sank on one knee and presented the arrow to Théoden.
Она опустилась пред ним на колена, тут же на улице, как исступленная;
She went on her knees before him--there in the open road--like a madwoman.
колено больно ударилось о ножку профессорского стола.
one of his knees had collided painfully with the leg of Snape’s desk.
У колен его бурлил, плеща зеленоватой пеной, речной поток.
Foaming water, green and white, rushed and curled about its knees.
Она сидела, обхватив руками голову, не отводя глаз от колен.
She was sitting with her forehead in her hands, staring at her knees.
Он облокотился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
He leaned his elbows on his knees and pressed his head with his palms as with a pincers.
И мое колено — он схватил меня за колено так, что я упал.
And my knee—he grabbed my knee, so that I fell.
noun
6.2.2.3 "колено" светотеневой границы находилось на прямой vv /.
6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv. /
6.2.2.3 "колено" светотеневой границы находилось на линии vv /.
6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv. 13
В переходных трубах следует избегать использования девяностоградусных колен, т-образных сочленений и соединений крестового типа.
The use of 90° elbows, tees, and cross-fittings in transfer lines should be avoided.
При использовании концевого дымомера концевая часть выхлопной трубы длиной 0,6 м должна иметь круглое поперечное сечение, и на этом участке не должно быть никаких колен и изгибов.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0.6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Тут у нас баллон с воздухом из модифицированного огнетушителя, быстродействующий клапан, колено и труба.
We've got an air tank here, Which is a modified fire extinguisher, A fast-acting valve, an elbow, and a tube.
Он и прежде проходил часто этим коротеньким переулком, делающим колено и ведущим с площади в Садовую.
He often used to take this short alley, which made an elbow and led from the square to Sadovaya.
noun
4.5.3 Регулировочная гайка колена затягивается, причем голень должна находиться в горизонтальном положении.
Mount the lower leg. 4.5.3.
К тяжелым железным браслетам на задних лапах дракона крепились цепи, приделанные к вбитым в скальную породу кольям.
both rear legs bore heavy cuffs from which chains led to enormous pegs driven deep into the rocky floor.
– На одного ты меня перегнал, – отвечал Леголас. – Да ладно уж, гордись: коли ты на ногах держишься, то мне и проигрыш не в тягость!
‘You have passed my score by one,’ answered Legolas. ‘But I do not grudge you the game, so glad am I to see you on your legs!’
После завтрака король уселся на краю плота, разулся, закатал штаны до колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал учить наизусть «Ромео и Джульетту». После того как он вытвердил свою роль, они с герцогом стали репетировать вместе.
After breakfast the king he took a seat on the corner of the raft, and pulled off his boots and rolled up his britches, and let his legs dangle in the water, so as to be comfortable, and lit his pipe, and went to getting his Romeo and Juliet by heart. When he had got it pretty good him and the duke begun to practice it together.
noun
Её Медлительность предлагает привязать его конечности к кентаврам, и когда они по чуть-чуть будут его растягивать, пятый кентавр вставит кол, если пожелаете.
Her Slowness suggests tying each of his limbs to a centaur, and as they stretch him, inch by inch, a fifth centaur sets the spike, if you will.
Руки-ноги точно свинцом налились. Казалось, что он бредет по колено в воде.
His limbs felt leaden, as if he were wading through water.
Я потянул ее к нам, посадил, поглаживая показавшееся в разрезе платья голое колено.
I pulled her down beside us, stroking the half-exposed limb which protruded from her dressing gown.
Без суеты они одновременно опустились на одно колено, спрятавшись за щитами и сомкнув их края вплотную.
They moved without haste, crouching low and pulling in limbs, each man's shield touching his brother's beside him.
Прошло немало времени, прежде чем она поднялась с колен и принялась растирать свои затекшие ноги.
It was a long time before she got up, and tried to bring back some warmth to her cramped limbs.
noun
Дворфы и умельцы из числа гномов в течение двух дней и ночей готовили поле для сражения, маскируя ловчие ямы, несущие смерть, и устанавливая ряды кольев, которые можно было быстро поднять одним поворотом рукоятки.
Kervin's dwarfish folk and the gnome designers had worked through two days and nights preparing the battlefield, concealing deadly pitfalls, and laying lines of pickets that could be raised quickly by a single crank.
Молодчики поспешно взвели свои арбалеты, вложили стрелы, встали на одно колено, прицелились и выстрелили прямо в обнаженную грудь Фафхрда. Кое-кто в толпе заметил это; послышались крики ужаса, вызванного таким злодейством. Стрелы ударились Фафхрду в грудь, отскочили и упали на булыжники. В этом не было ничего удивительного, поскольку это были стрелы для охоты на мелких птиц (с деревянными шишечками на конце), которыми предусмотрительный Мышелов заполнил колчаны своих соратников.
They cranked up their crossbows with furious haste, slapped in quarrels, knelt, aimed, and discharged the bolts straight at Fafhrd's naked chest. Several persons in the mob noted their action and shrieked at its wickedness. The two bolts struck Fafhrd's chest, bounced off, and dropped to the cobbles ― quite naturally enough, as they were two of the fowling quarrels (headed merely with little knobs of wood and used for knocking down small birds) with which the Mouser had topped off their quivers.
noun
Пуля буквально просверлила префронтальную кору его головного мозга, абсолютно не задев при этом перекрест зрительных нервов, блоковидный нерв, колено мозолистого тела.
The bullet bored through his Prefrontal Cortex like a power drill, but it completely missed his Optic Chiasm, his Trochlear Nerve, the Genu of the Corpus Callosum.
Ты ведь видела, как я преклоняю колено всякий раз… – Прекло… что? – Ну, кланяюсь перед распятием. – Да, конечно.
You saw me genuflect every time I crossed, didn't you?" "Genu--" "Bow--in front of the Host?" "Yes, of course."
он расспросил ее, какие родственные связи возможно снова завязать. Тряхнув ветви генеалогического дерева, старая дама решила, что среди эгоистического племени богатых родственников, изо всех родных, способных сослужить службу ее племяннику, виконтесса де Босеан, пожалуй, окажется наиболее отзывчивой. Она написала этой молодой даме письмо в старинном стиле и, передав его Эжену, сказала, что коль скоро он преуспеет у виконтессы, та пособит ему обрести вновь и других родственников.
He began to ask his aunt about those rela-ambition to succeed increased tenfold. tions; some of the old ties might still hold good. After much He meant, like all great souls, that his success should be shaking of the branches of the family tree, the old lady came owing entirely to his merits; but his was pre-eminently a to the conclusion that of all persons who could be useful to southern temperament, the execution of his plans was sure to her nephew among the selfish genus of rich relations, the be marred by the vertigo that seizes on youth when youth Vicomtesse de Beauseant was the least likely to refuse.
noun
а) родственником по восходящей или по нисходящей линии, братом (сестрой), приемными родителями, приемным ребенком, супругом (супругой), сожителем (сожительницей) или кровным родственником до четвертого колена или родственником по браку до второго колена;
a. Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship;
f) никто не может быть принужден по уголовным, дисциплинарным или полицейским делам давать показания против самого себя, своего супруга или родственников до четвертого колена или свойственников до второго колена;
(f) The right not to testify against oneself, one’s spouse or one’s relatives to the fourth degree of consanguinity and the second degree of affinity in cases involving crimes and ordinary or minor offences;
b) если кража производится у супруга (супруги) или родственников второго колена;
(b) If the theft is committed between spouses or relatives to the second degree;
В Аргентине эти процедуры могут возбуждать родственники до четвертого колена родства и сожители.
In Argentina, relatives up to the fourth degree and cohabiting partners may initiate the procedure.
Статья 24, пункт 9: Никто не может принуждаться к даче показаний в ходе судебного разбирательства против супруга/супруги или родственников вплоть до четвертого колена кровного родства или второго колена родства по браку, а также к даче показаний против самого себя, в том случае, если это может повлечь за собой уголовную ответственность.
Article 24.9. During a trial, no one can be obliged to testify against his spouse or relatives to the fourth degree by blood or second degree by marriage, or compelled to testify against himself, in matters that can result in criminal liability.
Кроме того, внесенные в статью 31 изменения имели целью более четко указать, что отягчающим обстоятельством при совершении преступлений любого рода является тот факт, что жертва преступления приходится правонарушителю супругом (супругой), сожителем (сожительницей), кровным родственником (родственницей) до четвертого колена включительно, или свойственником (свойственницей) до второго колена, или же его потомком, или предком.
In addition, the wording of article 31 was amended to establish more clearly that it is an aggravating circumstance when the victim is the spouse, partner, a blood relative up to the fourth degree and the second degree of kinship, or relative in the ascending line or a descendant of the perpetrator.
65. Конкретные функции прокурора по делам пенитенциарной системы заключаются в рассмотрении жалоб и претензий, представляемых самими заключенными или их родственниками (до четвертого колена кровного родства и третьего колена приобретенного родства) или любыми совместно проживающими с ними лицами, способными подтвердить факты, рассматриваемые prima facie как нарушение их прав.
67. The specific functions of the Government Procurator for the Prison System are to investigate complaints and claims lodged by prisoners, their families (up to the fourth degree of blood relationship and third degree by marriage) or anyone able to prove cohabitation with a detainee, concerning acts which prima facie appear to be in violation of their rights.
Статья 14 - Никто не может быть осужден специальными комиссиями или другими судьями, помимо тех, которые были назначены до совершения того или иного деяния, и никто не может быть принужден к даче показаний против себя самого в ходе уголовного разбирательства или против своих единокровных родственников до четвертого колена включительно или против своих свойственников до второго колена включительно".
Art. 14 - No one may be tried by special commissions or brought before judges other than those appointed before the offence was committed, nor shall he be compelled to testify against himself in a criminal trial or against blood relatives up to the fourth degree inclusive, or by affinity up to the second degree, as reckoned by civil law".
Единственный способ получить такое сходство ДНКа это родство одного колена.
The only way you get that close a D.N.A. match is a first-degree relative.
– Молодец, Коля! Великолепно! – Опустились ниже термоклина, температура за бортом пять градусов, – доложил старпом.
“Well done, Kolya! Splendid.” “We're below the layer now, water temperature down five degrees!”
Достав стакан, он отхлебнул кока-колы, подогретой градусов до шестисот, и удовлетворенно облизнулся.
Removing the glass, he took a sip of what must have been six-hundred-degree Coca-Cola and smacked his lips in delight.
Крупица бытовой мудрости не позволяла Кирстен выяснять чью-либо родословную, поскольку любых двух резервантов разделяло лишь несколько колен родства.
There was a bit of conventional wisdom in which Kirsten had never placed any stock, that any Colonist was only a few degrees of separation removed from any other.
И в некоторых местах надрывающаяся «ШеДо» распахивала склон до такой степени, что колеи от ее гусениц, которые являлись единственно возможной дорогой для «Абрамсов», запросто достигали угла, близкого к шестидесяти градусам.
And in places the laboring SheVa had torn the slope to such an extent that its tread holes, which were the only clear route for an Abrams, easily approached sixty degrees.
Мужчина, подчеркнувший, что его профессия выработала у него особые навыки – умение подмечать детали и наблюдательность, утверждал, что какая-то девочка с бутылкой колы сидела впереди, возле кабины водителя.
An IT guru with a degree of celebrity that he seemed to think obviously made him a more reliable witness claimed to have seen a girl with a Coke bottle sitting on her own at the front of the bus.
noun
Эти положения отражают политическую реальность, коль скоро для эффективного удаления требуются соглашения между соответствующими сторонами.
These provisions reflect political reality since effective removal has required agreements between the parties concerned.
КЛРД был особенно обеспокоен сообщениями, касающимися увольнения многих лиц, не являющихся этническими туркменами, с государственной службы и о "проверках до третьего колена", которым подвергаются лица, желающие получить доступ к высшему образованию и работе в государственном секторе41.
CERD was particularly disturbed about reports relating to the removal of many non-ethnic Turkmen from State employment and to "third generation tests" imposed on persons wishing to access higher education and public sector employment.
Он особенно обеспокоен в связи с сообщениями, касающимися увольнений многих лиц, не являющихся этническими туркменами, с государственной службы и о "проверках до третьего колена", которым подвергаются лица, желающие получить доступ к высшему образованию и работе в государственном секторе (статьи 2 и 5).
It is particularly disturbed about reports relating to the removal of many nonethnic Turkmen from State employment and to "third generation tests" imposed on persons wishing to access higher education and public sector employment (arts. 2 and 5).
2. Принципы МГП в отношении боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ, реализуются в военной доктрине и стандартных оперативных процедурах, коль скоро они представляют собой обязательство для государства (т.е. удалить мины/НРБ с территории под эффективным контролем датских войск).
2. The principles of IHL in relation to munitions which may become ERW are implemented in military doctrine and Standard Operating Procedures in so far as they represent an obligation to the state (i.e. to remove mines/UXO from territory under the effective control of Danish forces).
212. В рамках плана действий предполагается провести серию технических исследований, которые позволят: а) оценить транспортные потоки по предварительно намеченным маршрутам; b) проанали-зировать меры по упрощению процедур пересечения границы и оценить состояние маршрутов с учетом различий ширины рельсовой колеи; и с) выявить наиболее перспективные коридоры для межрегионального движения, а также физические и нефизические препятствия, которые необходимо устранить.
212. The action plan is to be implemented by undertaking a series of technical studies that will: (a) assess the traffic potential along the links tentatively identified; (b) review the facilitation measures in use at the border, the condition of links, and the gauge difference in the railways; and (c) identify the most promising corridors for interregional movement as well as physical and non-physical barriers that need to be removed.
8.5 В том что касается жалоб по статьям 17 и 23 относительно разъединения семьи, то Комитет отмечает, что хотя эти жалобы были отозваны, поскольку предполагалось, что, коль скоро гн Бахтияри был помещен вместе со своей семьей, их дело будет рассматриваться совместно, то, судя по самой последней информации, государство-участник намеревается выдворить гжу Бахтияри и детей, хотя судебное разбирательство в отношении гна Бахтияри еще не закончено.
8.5 As to the claims under articles 17 and 23 deriving from a separation of the family unit, the Committee observes that while these claims were withdrawn on the assumption that once Mr. Bakhtiyari was placed with his family, they would be dealt with together, the most recent information suggests that the State party is moving to remove Mrs. Bakhtiyari and her children, while proceedings in relation to Mr. Bakhtiyari are in process.
Ее дядя, нет, скорее, двоюродный дед четверного колена кровожадный социопат.
Her Uncle, great-Uncle, actually, fourth removed, is a bloody sociopath.
Я прихожусь тебе двоюродным кузином через два колена по линии твоей сестры!
Oh, I meant your second cousin twice removed on your sister's side!
Если вы собираетесь меня расстрелять, дайте хотя бы снять кота с колен.
If you plan on shooting me, then please allow me to remove the cat from my lap beforehand.
Ждать можно бедствий от такой кручины, коль что-нибудь не устранит причины.
Black and portentous must this humour prove... ..unless good counsel may the cause remove. So please you, step aside.
Итак, дело обстояло именно так, как этот умма говорил с самого начала: никто из живущих ныне не застанет исполнения их мечты и никто из их внуков – и из потомков до восьмого колена… но время придет.
So it was true as this umma had said in the beginning: the thing would not come in the lifetime of any man now living, nor in the lifetime of their grandchildren eight times removed, but it would come.
Коли так, надо разгрести камни — под ними может оказаться шахта.
If so, all they had to do was remove the stones to uncover a shaft below.
Закончив, я отвязал рабыню от невольничьего кола и поволок к кострищу.
I then removed the one end of the tether from the slave stake and drew her to the tarsk.
Миссис Пауэрc вошла за ней и подняла ее с колен, отвела ее руки.
Mrs. Powers, following her, raised her to her feet, removing her arms.
Добрейшая из женщин простила мне мою оплошность, а дворецкий убрал утку с ее колен.
The most good-natured of women pardoned the error, and the butler removed the bird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test