Translation for "колан" to english

Колан

• colan
• kolan

Translation examples

colan

Она узнала Конари и его любимого сына Колана, так и прозванного: Возлюбленный.
Conary she saw, and knew, and Colan his son, the Beloved.

А потом, очень тихо, чтобы его мог услышать только Колан, сказал ему, что во-вторых.
And then softly, so that only Colan heard, he had said the other thing.

— А найдутся ли среди нас Реворы, Коланы, Ра-термаины или Сейтры?
And have we any Revors or Colans, any Ra-Termaines or Seithrs among us?

Светлые волосы Колана у них над головой отливали золотом в солнечных лучах, лившихся в окно.
Overhead, Colan’s yellow hair was brilliant in the sunlight that poured through the windows.

четвертый привез в Парас-Дерваль Колан, сын Конари, бывший тогда Верховным правителем Бреннина.
The fourth wardstone Colan carried home, Conary’s son, now High King in Paras Derval.

«Дорогой подарок», — прошептал Колан. «Дороже, чем ты думаешь. Отдав душу, лишаешься ее навсегда.
“A rich gift,” had murmured Colan. “Richer than you know. Once given, the soul is gone.

Я же могу лишь заверить тебя, что потомки Конари и Колана, да и самого Гинсерата, никогда не забывают о Баэль Рангат!
And know you this as well: the people of Conary and Colan, and of Ginserat himself, do not forget the Bael Rangat, either.

Теперь ее никому не догнать — так далеко она ушла. Лорин вспомнил о Локдале, кинжале Колана, подаренном ему королем гномов Сейтром.
She had gone so far it could not be compassed. He thought about Lokdal. Colan’s dagger, Seithr’s gift.

И я уверен, что в случае нужды сыновья Ревора последуют за сыновьями Конари и Колана не только в горы Рюк Барренс, но и дальше, если этого потребует война с проклятым Могримом.
I can say to you all that the sons of Revor will follow the sons of Conary and Colan into the Riik Barrens and beyond against Maugrim.

Между прочим, беспощадно острые языки этих певцов породили немало горячих ссор и длительных дрязг, хоти сами они со времен Колана считались неприкосновенными для всех блюстителей закона, и наказать их мог только Совет гильдии.
not a few revenges were thus effected in the clear, cutting words of the cyngael—immune since Colan’s day from any law save that of their own council.