Translation for "койне" to english

Койне

• koyne
• koine

Translation examples

koine

Наибольшее количество осадков по территории наблюдается в горах и в предгорьях − в среднем до 398 мм (Койне-Кесир), наименьшее − над заливом Кара-Богаз-Гол (95 мм) и северо-востоком Туркменистана (105 мм).
Precipitation is greatest in the mountains and foothills, averaging up to 398 millimetres (Koine-Kesir), and lowest in the Kara-Bogaz-Gol bay (95 millimetres) and north-east Turkmenistan (105 millimetres).

Или по крайней мере какой-то греческий – или аттический, или койне.
Or at least Greek of some sort, Attic or koine.

Греческое слово «койне» переводится просто как «общий».
The Greek word koine simply means common.

Письменный койне выглядит забавно, потому что между словами нет пробелов.
The koine looks funny when written down because the scribes left no spaces between the words.

Жирный не знал, что разговорным языком там был койне, он всегда думал, что в Римской империи говорили на латыни.
He did not know that the koine was their lingua franca; he supposed that Latin was.

– Микронезия, – сказал он. – Что? – переспросил я. Мне почему-то показалось, что он опять заговорил на койне.
"Micronesia," he said. "What?" I said, thinking that he had reverted back to the koine Greek again.

Существует, собственно, и механизм, посредством которого Жирный мог знать койне – филогенетическая память;
There exists, too, a mechanism by which he might have known the koine;

Перед его глазами и объективом камеры Джойс Посредники превращали торговый койне, изображаемый телами, в обычный язык.
Before his eyes and Joyce’s camera, they were turning the skeletal trade koine into a language.

Время от времени Омар обращалась к Мастеру из Ист-Индии. Хрис определил, что она разговаривала с ним на гортанном языке, на торговом койне мошкитов.
From time to time Omar spoke to the East India Master in the guttural language Chris Blaine had learned to recognize as the Motie trade koine.

Если голос говорит ему что-то, чего он не знает и не может знать, разве это не влияние извне? Жирный никогда не знал койне, это доказывает что-нибудь?
If the voice tells him something he does not know and could not know, then perhaps we are dealing with the genuine thing and not the spurious. Fat knew no koine Greek. Does this prove anything?

Посредник прослушивал записи, сделанные Викторией на торговом койне, что этот корабль был спасательным и что Мединский Альянс даст хороший выкуп за Дженнифер и Терри.
The Mediator listened to the recording Victoria had made, the notice in trade Koine that the ship was salvage but that Medina Alliance would pay well for Jennifer and Terry.