Translation for "козенс" to english

Козенс

• cozens

Translation examples

cozens

Статья представляла собой интервью с ноттингемской работницей кружевной фабрики, некоей мисс Элен Козенс, которая, как оказалось, работала на фабрике в одно время с Кристиной Клей.
The article had consisted of an interview with a Nottingham lace-hand, Miss Helen Cozens, who had, it appeared, been a contemporary of Christine Clay's in the factory.

И она желала знать, какого черта эта старая дева Нелл Козенс наплела всю эту чепуху, и она надеялась от всего сердца, что Господь покарает Нелл за ее подлую ложь, и что если мать Нелл пьет, это нисколько не удивительно, если жить с такой кислой занудой, как ее худющая и вечно ноющая дочь; и что всем известно — когда эта крючконосая Нелл Козенс сунулась на фабрику, Кристина Готобед уже давно там не работала, ее и след простыл.
And she wanted to know what the hell that goddamned old maid Nell Cozens thought she was talking about, and she hoped she might be struck down for her lies, and if her mother drank the lord knew it was no wonder with a nagging dyspeptic piece of acid like her daughter around, and everyone knew that Christina Gotobed was out of the factory and away from the town long before Nell Cozens put her crooked nose into the place at all.

Но есть и другие судьбы, не менее замечательные, хотя и не такие яркие, и жизнь Элен Козенс, в маленьком двухкомнатном домике ухаживающей за больной старушкой матерью, по-своему не менее замечательна, не менее достойна похвалы».
But there were other fates as glowing if less spectacular; and Helen Cozens, in her little two-room home, looking after a delicate mother, had had a destiny no less wonderful, no less worthy of the world's homage.

В ней трогательно описывалась любовь Кристины к родителям, говорилось о том, какой у нее был чудесный характер, как она прекрасно работала, перечислялись случаи, когда мисс Элен Козенс помогала ей, как могла. Статья кончалась в чисто Хопкинсовой манере — призывом ко всеобщей любви и братству.
It had dealt touchingly with Chris's devotion to her family, her sunny disposition, her excellent work, the number of times Miss Helen Cozens had helped her in one way or another, and it had finished with a real Hopkins touch of get-togetherness.