Translation examples
adjective
С целью соответствия спецификациям по толщине жира кожная мышца может удаляться.
The cutaneous muscle may be removed to meet fat thickness specifications.
Кожная меланома продолжает оставаться серьезным экологическим риском, вызывая повышение уровня смертности, особенно среди светлокожего населения.
Cutaneous melanoma continued to be a major environmental risk, with rising mortality rates, especially for fair-skinned populations.
Хвостовые (каудальные) позвонки, боковая мышца (прямая брюшная мышца), кожные наросты и обнажившиеся лимфатические железы удаляются.
The tail (caudal) vertebrae, flank muscle (rectus abdominis), cutaneous trunci, and exposed lymph glands shall be removed.
Однако это сопровождалось ростом числа зарегистрированных случаев кожного лейшманиоза - заболевания, которое длительное время было в Сирии эндемическим, - и территориальным распространением этой болезни.
However, this was accompanied by an increase in the number of reported cases of cutaneous leishmaniasis, a disease that has long been endemic in Syria, and an expansion of the infested areas.
8.12 Комитет отмечает, что на следующий день после приема Л.С. в больницу ей был поставлен диагноз, предполагающий угрозу пожизненной инвалидности и ухудшение состояния кожного покрова вследствие физической неподвижности.
8.12 The Committee observes that the day after her admission to the hospital L.C. was diagnosed as risking permanent disability and a deterioration of cutaneous integrity due to physical immobility.
d) применение современных профилактических средств, в частности противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, с целью сокращения заболеваемости кожным лейшманиозом в некоторых селах (сельские районы Халеба), где это заболевание носит эндемический характер.
(d) Use of modern prevention techniques, such as mosquito nets soaked in insecticide, in order to reduce the incidence of cutaneous leishmaniasis in some villages (rural Aleppo) in which this disease is endemic.
В январефеврале 2000 года изза роста популяции москита в связи с неисправностью прилегающей муниципальной системы канализации в жилом районе ЭйнэльТаль вблизи Алеппо произошла вспышка кожного лейшманиоза.
An outbreak of cutaneous leishmaniasis took place in the Ein el-Tal residential area near Aleppo during January-February 2000, due to the build-up of the sand fly population as a result of a breakdown in the adjacent municipal sewerage system.
- Изменить начальную часть описания следующим образом: "Окорочный отруб длинный (вариант 2) имеет тот же вид, что и вариант 1, за тем исключением, что позвонки, боковая мышца (rectus abdominis), кожные наросты и обнажившиеся лимфатические железы удаляются".
- Amend the beginning of the description to read: "The leg long cut: style 2 is the same as style 1 except that the vertebrae, flank muscle (rectus abdominis), cutaneous trunci, and exposed lymph glands shall be removed."
В течение последующих дней клиническое состояние Л.С. ухудшалось, что выразилось в ухудшении состояния кожного покрова, подвижности и появлении чувства тревоги, пока в медицинском заключении от 23 апреля 2007 года не было зафиксировано появление язвы с инфицированной кожей.
Over the following days, the medical condition of L.C. worsened and her cutaneous integrity, mobility and anxiety state deteriorated, until the presence of an ulcer with infected skin was noted in the medical report of 23 April 2007.
(Мастерс) Встречусь с другими служащими или кожный симптом.
We'd see other GI or cutaneous symptoms.
Ему диагностировали кожную Т-клеточную лимфому в прошлом декабре.
He was diagnosed with cutaneous t-cell lymphoma last December.
Я рассказал м-ру Ниликсу о кожной сыпи у вас на...
I told Mr. Neelix about the cutaneous eruption you developed on your...
Опухоль стала такой сильной, что воспаленные кожные ткани разрывались.
The swelling became so intense that the cutaneous tissues started to blister and burst.
Улучшение кровообращения в сосудах кожного покрова и лёгкое понижение чувствительности нервных тканей типа L позволили облегчить страдания, связанные с отсутствием контакта, уже у первых поколений неолюдей.
Better circulation of the cutaneous blood vessels and a slight decrease in the sensitivity of type L nervous fibers have both allowed, from the first neohuman generations onward, a decrease in the suffering linked to absence of contact.
adjective
Моя команда проанализировала кожное покрытие Красного Торнадо
My team analyzed Red Tornado's dermal covering.
Пожалуйста, предоставьте кожный отпечаток для дела ТСФ.
Please provide a dermal imprint for FCA records.
Вы про тот кожный регенератор, который я переложил?
This isn't about that dermal regenerator I misplaced, is it?
У пациента бронхиальное раздражение, кожный зуд и небольшой аллергический отек.
The patient presents bronchial inflammation, dermal pruritus, and minor angioedema.
Кожный слой полностью исцелен, нервы и мыщцы не повреждены,
The dermal layer is completely healed, no nerve damage, no muscular damage.
И кожная инфекция. и конъюнктивит является симптомами, из-за которых они казались одержимыми.
And dermal infection and conjunctivitis are both symptoms, which is why they looked possessed.
— Самовнушение? Все же анестетик вводится кожным бустером.
“Suggestion? After all, there’s the booster dermal anaesthetic.
Кожный матрикс — вещь удивительно прочная, но с липидами и мышцами соединен слабо.
The dermal matrix is surprisingly tough, but it adheres only loosely to the layers of lipid and muscle underneath it.
Некоторые из них были неотделимы от участков искусственной кожи, сращиваемых с поврежденными кожными покровами.
Some of them were integral with patches of artificial skin that were busy melding with his spoiled dermal layers, infusing regeneration virals into the plexus of capillaries.
– Такие повреждения кожного покрова легко устранить дома, – говорила Беш, подталкивая Рети к клапану палатки.
“This kind of dermal damage would be easy to repair back home,” Besh had said, while ushering Rety toward the tent flap.
Анализируй коэффициент упругость тканей, эластичность сухожилия да шероховатость кожный покров. Вывод — курица мать тело 6,3 процент жира обладай.
From tissue flex index of hand, tendon resistance and dermal friction, guessing chicken mother to be 6.3 percent body fat.
Белки его кожных клеток — белки западного человека, употребляющего в пищу много мясных продуктов, — будут чуждыми жителям Ануры, питающимся преимущественно овощами и рыбой.
His dermal proteins, those of a meat-eating Westerner, would be alien to the Anurans, who subsisted largely on vegetables and fish curries.
adjective
Холси по-прежнему воюет со своим кожным заболеванием. — С дерматитом?
Halsey is fighting off his skin disease.” “Dermatitis?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test