Translation for "кодициль" to english

Кодициль

• codicil

Translation examples

codicil

Ерунда! Ольга уехала после фокуса с кодицилом.
Olga left the village after that stunt with the codicil.

– Все дело в… как это называется – похоже на крокодила… в кодициле.[9]
“It was what they call—something that sounded like fish—a codi—a codicil.”

Если о завещании или кодициле потом пошли слухи, она могла вообразить, будто прочитала это в неразборчивых каракулях. – Подлинный документ, – промолвил Пуаро. – Но ведь существовал и поддельный кодицил.
If there were any rumours flying about later, about this Will or codicil, she might have thought that that was what she’d read in this rather undecipherable handwriting.” “A genuine document,” said Poirot. “But there was also a forged codicil.”

– Это называйся подпись, – сказал он, глядя на Веренса, который, в свою очередь, с изумлением таращился на покрытый мелкими буковками пергамент. – Не забывай ставить ыныциалы под каждовым подпунктом и кодицилом.
'It's called a signature,' he said, as Verence stared at the tiny handwriting. 'An' make sure ye initial all the subclauses and codicils.

– Еще одно убийство? – Да. Началось все достаточно просто. Ольгу было необходимо убрать, потому что она знала о кодициле, – к тому же ей отвели роль козла отпущения, обвинив в подделке.
“One more murder?” “Yes. It started simply. Olga had to be removed because she knew about the codicil—and she was also to be the scapegoat, branded as a forger.