Translation for "кода" to english
Кода
noun
Translation examples
noun
Реализуя стратегии по сокращению уровня неграмотности, КОНАЛФА активизирует деятельность, осуществляемую в рамках политики децентрализации координационными комитетами по борьбе с неграмотностью на уровне департаментов (КОДА).
Its strategies for meeting the target of reducing the illiteracy rate have included strengthening the decentralized activities being carried out in each Departmental Literacy Coordination Office (CODA).
Неоднократные угрозы в адрес членов следующих ассоциаций или объединений: ГЕАПО, группа "Джереми", КАДДХОМ, КНОНГД, КАФИ, ЕУБ-Увира, КОДА/Южный Киву, КОДЖЕСКИ, "Филадер", СОКОДЕФИ, Физи, АДЕПАД, группа "Лотос", Кисангани.
Threats were also made against the members of the following associations and groups: GEAPO, Groupe Jérémie, CADDHOM, CRONGD, CAFI, EUB—Uvira, CODA/South Kivu, COJESKI, Filader, SOCODEFI in Fizi, ADEPAD and Groupe Lotus in Kisangani.
Это же кода!
It's the coda!
"КОДА" реально лажа.
"CODA's" pretty bad.
Я имел в виду "КОДА."
Actually, it's "CODA."
Маэстро, коду Одиллии, пожалуйста.
Maestro, Odile's coda, please.
Начнем с коды.
Um... Okay. From the coda, all right.
Вы хотите вычеркнуть коду?
Okay, you want me to cut the coda?
Пропустим всё и начнем с коды.
Um, okay, so we are going to skip ahead to the coda.
Я пропустила финальное повторение и сразу перешла к коде.
I skipped the final repetition and played directly into the coda.
Я хотела сказать, что я отрабатывала коду весь вечер, и она готова.
I just wanted to tell you that I practiced the coda last night and I finished.
Он сел на пол напротив свечи, гадая, все ли на этом завершилось или его ожидает заключительная кода.
He sat down in front of the candle and waited, wondering if there was some coda to come.
И, наконец, кода: хлопнувшая входная дверь. Глава девятая Час 3-й из 45
Finally, the coda – as the front door closed with a snap. chapter nine Hour 3 of 45
Столько впечатлений сегодня! Прежде чем описывать все то, что нам довелось увидеть, стоит развернуть карту Парижа… Глава 33 Кода – Код
We saw so much today. Better go find the map before I try to write it all down … 33 Coda (code) Once On It
Так же, не по правилам, спел он каниор и для Тайири, однако потом он каждый раз исполнял еще и коду, прося в ней прощения за неточно отправленный обряд.
It had not been proper for Taieri either, but to the chant he again added the coda asking forgiveness for this.
Он поборолся с собой, а потом выпалил худшее, точно коду: он боится, что поездка его мамы в Провидено с мистером Бидерменом и теми двумя была ошибкой.
He struggled, then blurted the worst as a coda: he was afraid that his mother going to Providence with Mr. Biderman and those other men had been a mistake. A bad mistake.
Из космического тумана, оставленного пребыванием в Смитсоновском институте, выплыла последняя мысль, словно кода дня: По всему нашему миру, в той его половине, что теперь скрыта мглою ночи, я должна искать и найти существо, что живет слезами других.
Out of the cosmic hangover the Smithsonian leaves came her last thought and a coda for her day: Over this odd world, this half the world that's dark now, I have to hunt a thing that lives on tears.
Как только закончилась кода песни, которую Джемми назвал «Любовь Дракона», Шеледон распорядился приготовиться к «Балладе о долге». Начать должна была его супруга Сидра, сопрано. Она пела партию мальчика — не совсем то, что надо, но подходящего мальчика пока не нашли.
As soon as the coda on what Jemmy called “Dragonlove” had finished, he held up the music to the Duty Ballad and then pointed it at his soprano spouse, Sydra, who would sing the boy soprano part. They hadn’t found a lad with a suitable voice yet, but she could whiten her voice to approximate the tone.
Шеледон, который настоял на том, чтобы впервые исполнить их произведение на Запечатлении в Телгаре, был чрезвычайно доволен тем, что разговоры затихли и все стали слушать новую песню. Настало время для самого главного. Как только закончилась кода песни, которую Джемми назвал «Любовь Дракона», Шеледон распорядился приготовиться к «Балладе о долге».
Sheledon, who had insisted on using the Telgar Impression as the debut of some new music, was very pleased that conversation had trailed off and everyone was hearing what was being sung.  Now was the time to spring the big one on them.  As soon as the coda on what Jemmy called Dragonlove' had finished, he held up the music to the Duty Ballad' and
Но поскольку Софи – мой верный свидетель, и это она сама заключает иронической кодой свое свидетельство, в котором у меня нет оснований сомневаться, я должен воспроизвести ее последнюю фразу, добавив лишь в качестве комментария, что эти слова были произнесены ею неясно, дрожащим голосом измученного человека, прошедшего через ад, – как бы с насмешкой и одновременно с глубочайшей мукой; такой интонации я никогда еще не слыхал у Софи, да и вообще редко слышал у кого-либо, и была она явным признаком начала истерии.
But since Sophie was my faithful witness, supplying the irony herself as a kind of coda to testimony I had no reason to doubt, I must set her final observation down, adding only the comment that these words of hers were delivered in that wobbly tone of blurred, burned-out, exhausted emotional pandemonium-part hilarity, part profoundest grief--which I had never heard before in Sophie, and only rarely before in anyone, and which plainly signaled the onset of hysteria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test