Translation for "код-шеринг" to english

Код-шеринг

• code-sharing

Translation examples

code-sharing

15. При этом маловероятно, что освещение вопросов обмена <<код-шеринга>> и слот-чартеров вызовет противоречия.
15. That being said, the coverage of code-sharing and slot-chartering is unlikely to be controversial.

23. Гн Леннард отметил также, что нынешний Комментарий Организации Объединенных Наций устарел и в других отношениях, в частности в нем: не учтены существенные изменения в функционировании авиатранспортных и судоходных отраслей, например совместная эксплуатация авиарейсов двумя и более авиакомпаниями (<<код-шеринг>>); используется устаревший термин <<пропаганда>> приводятся примеры <<дополнительных видов деятельности>>, которые редко встречаются на практике; и отсутствуют примеры более актуальных видов деятельности, например не освещены доходы от инвестиций, которые включены теперь в Комментарий ОЭСР.
23. Mr. Lennard also noted that the current United Nations commentary was out of date in other respects, including: not addressing significant changes in the operation of the airline and shipping industries, such as code-sharing of flights; use of the outmoded term "propaganda"; examples of "auxiliary activities" that have limited relevance in practice; and a lack of more relevant examples, such as coverage of investment income now included in the OECD commentary.

13. В нынешнем комментарии к Типовой конвенции ОЭСР отмечается, что примером деятельности, охватываемой этим положением, <<могла бы быть международная транспортная компания, занимающаяся международными перевозками, часть пассажиров или грузов которой перевозятся по международным маршрутам на морских или воздушных судах, эксплуатируемых другими компаниями, например в соответствии с соглашениями о рейсах <<код-шеринг>> или слот-чартерах, или для того, чтобы воспользоваться более ранним отплытием>>. <<Слот-чартер>> -- это морской термин, применяемый к чартер-партии, то есть договору, согласно которому перевозчик арендует одну или контейнерную ячейку (единицу контейнеровместимости) на борту контейнеровоза.
13. The OECD Model Convention commentary now notes that one example of activities covered by the provision "would be that of an enterprise engaged in international transport that would have some of its passengers or cargo transported internationally by ships or aircraft operated by other enterprises, e.g. under code-sharing or slot-chartering arrangements or to take advantage of an earlier sailing". A slot charter is a maritime term for a charter party where the shipper leases one or more "slots" aboard a container ship.