Translation for "ковшик" to english

Ковшик

• bucket
• dipper

Translation examples

bucket

Ну, они собирались назвать его "Вилка и ковшик"
Well, they were going to call it the Fork and Bucket.

Яйцо в огне надо держать, вот как! Потому что драконихи на яйца огнем дышат, согревают их так. А когда он… ну… вылупится, надо ему раз в полчаса ковшик цыплячьей крови давать и… бренди еще туда доливать надо.
Keep the egg in the fire, ’cause their mothers breathe on I em, see, an’ when it hatches, feed it on a bucket o’ brandy mixed with chicken blood every half hour.

Ранним утром Яко разбил ковшиком лед в ведре и удивленно произнес: — Затвердела вода!
One early morning, Yako broke the ice in the water bucket with his ladle, and commented with surprise: “The water’s gone hard!”

Я не мог долго сидеть без подпорки на корточках, так что пришлось подтираться так, как это делают индусы – поливая из ковшика водой на пылающую плоть моего ануса.
I couldn’t squat for much longer without my hips objecting, so I hurriedly used the Indian arse-wiping technique – dabbing water from a bucket on to the tenderized flesh of my anus.

dipper

А вот эта штука, похожая на ковшик... это Ковбой Ален.
And that big dipper looking thing... is Alan... the cowboy.

А ковшик остался, для полотенец, конечно.
The dipper remains, for the towels, of course.

Теодор первым схватил ковшик и попил молока, потом передал ковшик следующему, и тот тоже выпил...
Teodor clutched the dipper and drank; then he handed the dipper to a second man who drank.

Майги ковшиком зачерпнул воды из полированного серебряного котла (ковшик был украшен рельефом) и слил в дырку.
Maigi took up a dipper from the polished silver cauldron, an ornate dipper, and poured it down the hole in the floor.

Я предложил ему ковшик холодной воды из бочки, но он отказался.
I offered him a dipper of cold water from the cask, but he refused it.

— Вот можете поглядеть, — сказала Осия, протягивая ковшик, — пейте молоко!
‘Look here!’ said Hosea, offering them a dipper. ‘Drink up this milk!’

А потом говорит какому-нибудь своему служке: "Ступай к Святому Колодцу, принеси мне ковшик настойки опия.
After a while, he says to one of his acolytes, ‘Go down to the Sacred Well and bring me a dipper of paregoric.

Сполоснув несколько стопок грязных тарелок и сбрызнув их дезинфектантом, я вылил себе на голову ковшик воды.
After I’d rinsed several stacks of smeary plates and sprayed them with disinfectant, I poured a dipper of water over my own head.

Стоит им увидеть оставленный ковшик или чашку, и они припустятся по нашему следу, словно ищейки, и это так же точно, как то, что мы — белые, а они — дикари!
The sight of even a lost dipper or cup would set them blood-hounds on our path, as sure as we are white and they are savages!

Она сильно переменилась, совершенно утратив сходство с тем ковшом, который я знал по иным эпохам. Ее большой прямоугольный «черпак» сплющился и заострился, больше напоминая совок, чем ковшик.
It was different, changed from the Dipper I had known in other eras. Its big square “bowl” was slim and sharp-angled, more like a gravy pitcher than a ladle.

Ему хотя бы удалось найти себе теплый и сухой ночлег — закуток в коровнике, чей хозяин делал вид, что не замечает его, позволяя ему время от времени мыться в корыте, из которого он поил скот, и даже поживиться ковшиком молока по утрам, прежде чем снова отправиться искать работу.
Hal had at least found a warm, dry place to sleep in a byre whose owner treated him like he was invisible, not minding him washing up in a trough or even stealing a dipper of milk in the mornings before he went out looking for work.