Translation for "коврижка" to english

Коврижка

noun

• honey-cake

Translation examples

honey-cake noun

Я коврижки с медом испек — скушайте хоть немного.
I have prepared some honey-cakes. Please eat something.

проходя через город, он купил себе медовую коврижку и стал есть ее на ходу.
going through the town, he stopped to buy a small loaf of honey cake which he ate as he walked.

Здесь никто не поругает его за украденную коврижку и не побьет за то, что на серебре, которое он начищал несколько часов сряду, остались следы пальцев.
No one to chastise him for stealing a honey-cake, no one to beat him for failing to see a finger-mark on the silver as he polished and polished hour upon hour.

— Я слушаюсь только хозяйских приказов, — покраснев, сказал он. — Спасибо, Боран, — вмешался Эррин. — Тащи свои коврижки, если хочешь, и подай нашему гостю холодной воды.
‘I take no orders from you, sir,’ he said, reddening. Errin rose. ‘Thank you, Boran. Fetch the honey-cakes if you please, and some fresh water for our guest.’

Надо быть в полной готовности. Пойду принесу коврижки. Тут дверь открылась, и вошел Карбри в своих красных доспехах, с круглым шлемом на сгибе руки.
Best to be prepared. I shall fetch the honey-cakes.’ As Boran turned the door opened and Sir Cairbre entered. He was wearing his crimson armour and carrying his round, plumed helm under his arm.

В таких случаях я входил, затворял за собой дверь тихо, осторожно, так что колокольчик не издавал ни звука, хотя язычок и терся об его стенки, на всякий случай говорил «добрый день» и живо брал то, что мне хотелось – немного, скромно: горсть конфет, кусок медовой коврижки, плитку шоколада, – но мало-помалу я перепробовал все.
I would return and go in, having learned to open the door so gently that the little bell did not ring, the clapper simply quivering on its wire. I would say 'Good morning', just in case, quickly seize whatever was available, never shamelessly, but rather choosing moderately — a handful of sweets, a slice of honey cake, a bar of chocolate — so that very likely nothing was ever missed.