Translation examples
Выступления фольклорных коллективов проходили в помещениях колледжа Сан-Идефонсо, музея антропологии, в парке Идальго-де-Койоакан, на сцене столичного театра "Коваррубиас" при университетском культурном центре.
The groups performed at San Ildefonso College, the Museum of Anthrhopology, the Hidalgo gardens in Coyoacán and the Covarrubias Theatre in the University Cultural Centre in Mexico City.
С. Угокве (Нигерия) Председателем, г-на Г. Бëка (Австрия), г-жу С. Кумар (Индия) и г-жу А. Леснодорску (Польша) заместителями Председателя и г-на Р.Х. Мартинеса Коваррубиаса (Многонациональное Государство Боливия) Докладчиком.
Mr. S. Kumar (India) and Ms. A. Leśnodorska (Poland) as Vice-Presidents, and Mr. R. J. Martínez Covarrubias (Plurinational State of Bolivia) as Rapporteur.
7. Временный Председатель говорит, что ему предложены следующие кандидатуры: г-н Джерри Угокве (Нигерия) на должность Председателя; гн Саурабх Кумар (Индия), г-н Гельмут Бёк (Австрия) и г-жа Анна Леснодорская (Польша) на должно-сти заместителей Председателя; а также гн Рикардо Мартинес Коваррубиас (Многонацио-нальное Государство Боливия) на должность Докладчика.
The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. Jerry Ugokwe (Nigeria) for the post of President; Mr. Saurabh Kumar (India), Mr. Helmut Böck (Austria) and Ms. Anna Lesnodorska (Poland) for the posts of Vice-President; and Mr. Ricardo Martínez Covarrubias (Plurinational State of Bolivia) for the post of Rapporteur.
25. На первом пленарном заседании 11 апреля 2013 года рассчитанное на несколько лет совещание экспертов избрало своим Председателем Его Превосходительство г-на Селима Кунералпа, посла, постоянного представителя Турции при Всемирной торговой организации, а заместителем Председателя − Докладчиком − г-на Карлоса Росси Коваррубиаса, советника постоянного представительства Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
At its opening plenary, on 11 April 2013, the multi-year expert meeting elected H.E. Mr. Selim Kuneralp, Ambassador, Permanent Representative of Turkey to the World Trade Organization as its Chair, and Mr. Carlos Rossi Covarrubias, Counsellor, Permanent Mission of Peru to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva, as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
14. Кроме того, с заявлениями выступили следующие представители гражданского общества: г-н Хоэль Сито Араухо от Бразильской ассоциации кинематографистов; гжа Ана Ирма Ривера Лассен от организации "Феминистки на марше"/КЛАДЕМ (Пуэрто-Рико); г-жа Хисела Арандиа Коваррубиас от организации Союза кубинских писателей и художников "Краски Кубы" (Куба); г-жа Эпси Кэмбелл Барр от Центра коста-риканских женщин (Коста-Рика); г-жа Рамона Ортега от Сети правозащитников США (Соединенные Штаты Америки); г-жа Соня Блумфилд от бразильского отделения организации "Бнай Брит" (Бразилия); г-жа Эунисе Менесес Араус от Национальной федерации организаций чернокожих панамцев (Панама); г-н Жильберту Леал от Национальной федерации негритянских организаций (КОНЕН) (Бразилия); г-жа Лусия Молина от Дома индо-афро-американской культуры (Аргентина); г-н Эдсон Франса от Союза за равенство чернокожего населения (Бразилия); г-жа Хенероса Масео от Федерации кубинских женщин (Куба); г-жа Сесилия Морено Рохас от Сети афро-карибских и афро-латиноамериканских женщин; г-жа Лейитайо Дада от Афро-канадского бюро правовой помощи (Канада) и г-жа Кэрол Энн Эгард от Организации по содействию в многокультурных исследованиях (Тринидад и Тобаго).
14. The following civil society representatives also made statements: Mr. Joel Zito Araújo of the Brazilian Film-Makers' Association; Ms. Ana Irma Rivera Lassen of Feministas en Marcha/Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM) (Puerto Rico); Ms. Gisela Arandia Covarrubias of Colorcubano - Union of Writers and Artists of Cuba (Cuba); Ms. Epsy Campbell Barr of the Costa Rican Women's Centre (Costa Rica); Ms. Ramona Ortega of the United States Human Rights Network (United States of America); Ms. Sonia Bloomfield Ramagem of B'nai B'rith of Brazil (Brazil); Ms. Eunice Meneses Araúz of the National Coordinating Committee of Panamanian Black Organizations (Panama); Mr. Gilberto Leal of the National Coordinating Committee of Black Entities (CONEN) (Brazil); Ms. Lucía Molina of the Indo-Afro-American Cultural Centre (Argentina); Mr. Edson França of the Union of Blacks for Equality (Brazil); Ms. Generosa Maceo of the Cuban Federation of Women (Cuba); Ms. Cecília Moreno Rojas of the Network of AfroCaribbean and Afro-Latin American Women; Ms. Eyitayo Dada of the African Canadian Legal Clinic (Canada); and Ms. Carol Anne Agard of Multicultural Research Assistance (Trinidad and Tobago).
Мой главный свидетель, Марита Коваррубиас.. работает в ООН... и я не смог определить её местонахождение.
My central witness, Marita Covarrubias... works for the United Nations... and I can't locate her.
В результате получилось около тысячи писем в трех томах, таких же толстых, как словарь Коваррубиаса, однако ни один издатель в городе не рискнул это напечатать, и в конце концов они оказались на чердаке вместе с другими бумагами, принадлежащими прошлому, поскольку Трансито Ариса не захотела открывать свои кувшины и разбазаривать сбережения всей жизни на безумную издательскую затею.
When he finished, he had some thousand letters in three volumes as complete as the Covarrubias Dictionary, but no printer in the city would take the risk of publishing them, and they ended up in an attic along with other papers from the past, for Tránsito Ariza flatly refused to dig out the earthenware jars and squander the savings of a lifetime on a mad publishing venture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test