Translation for "кованая" to english

Кованая

adjective

• forged
• beaten
• iron-shod

Translation examples

forged adjective

Трубы, литье и кованые изделия
Tubes, pipes, castings and forgings

Производство изделий из кованого железа и штампованных металлических изделий
Manufacture of forged and stamped metal products

а) корпус: основной материал (например, цветной или нецветной металл, литейный чугун или кованая сталь);
(a) Body: base material (e. g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);

Нам нужны кованые детали.
We need forged pieces.

Один кинжал, кованый кровью дракона.
One forged with dragon's blood.

Основа из чёрного ореха, кованые средневековые дуги.
Black walnut stock, forged medieval limbs.

Цельное кованое лезвие, заклёпанные ручки из полиформальдегида.
One-piece forged blade, riveted POM handles.

Как ваш альянс который кованый вашей помолвкой Всегда сложное ужасно
That the very alliance that forged our engagement has always complicated it terribly.

ЗЕРКАЛО МЕРТВЕЦА Настенное зеркало в кованой раме Эдгара Брандта и пристенный столик.
A mirror of wall from forged iron, with table of support, of Edgar Brandt. " The MIRROR OF the DEAD MAN " We are going to give beginning to the auction with 30 pounds.

Отворяют дверь кованую. Выхожу на двор.
They open the forged iron door. I go out into the courtyard.

Огромная, обитая железом дверь была открыта, кованая решетка поднята.
The door was huge and iron plated and open, the forged iron portcullis up.

– Из кованого железа! – ответил Паспарту, который занимался приготовлением незатейливого завтрака.
“Of forged iron,” replied Passepartout, as he set about preparing a hasty breakfast.

Второй клинок, чуть полегче первого, не обнаруживал никаких силовых завихрений. Честный кованый металл — и ничего больше.
The second blade, slightly smaller, showed no force-swirls, only the honesty of forged metal.

Даже кованое и вороненое железо. Чилдэн заглянул в корзину, увидел блеск металла на черном бархате.
Even hot-forged black iron.” Childan glanced into the hamper. Metal on black velvet, peculiar.

массивная голова низко склонена на грудь, а из глубины кованого шлема поблескивали колючие глаза.
The massive skull hung low on the chest, and mordant eyes blazed deep within the cold-forged helmet.

Пол из стальных листов, уложенных на брусья, стены и потолок из кованых прутьев. И никаких окон.
The floor was sheet steel laid over bars, and the walls and ceiling of cold-forged bars completely lined the room. There was no window.

Колеса надевались на кованые шипы из бронзы, смазанные бараньим жиром, а на колесах со спицами были бронзовые ободы.
The hubs were of hand-forged bronze, greased with mutton fat, and the spoked wheels were bound with bronze rims.

– Дешевые ломики поставляет Китай, – сказал он. – Массовое производство, чугун, низкосортная кованая сталь.
"Low-end crowbars would come from China," he said. "Mass produced, cast iron, wrought iron, low-grade forged steel.

Структура кованого железа является зернистой, поскольку при ковке, когда расплющиваются кристаллы, неизбежно возникают пустоты.
Because all wrought iron has a grain created from the forging of its crystals, the strength of the iron lies in the alignment and length of the grain.

beaten adjective

Мокрые листья на деревьях блестели, будто кованые.
Wet leaves in the trees shimmered like beaten metal.

Креон снова обратил лицо к кованому диску.
Kreon lifted his face to the beaten metal.

У стрел были серебряные наконечники и кованое золотое оперение.
The arrows had silver heads and beaten gold fletching.

Обручи кованого серебра плотно охватывали мощные руки.
and bands of beaten silver circled his arms.

Два маленьких цилиндрика из кованого серебра были привязаны к лапкам.
Two tiny, beaten-silver cylinders were attached to each of her legs.

Она была сделана из кованого металла, но под ее натиском поддалась, словно картон.
It was beaten metal, but it came away like cardboard beneath her assault, its rivets flying.

Затем он увидел рядом с воротами гонг - громадный диск кованого золота.
Then he saw the gong, a huge disc of beaten gold beside the gate.

К ножным браслетам я велел пришить маленькие круглые бубенцы из кованого золота.
I had anklets sewn with round tinkling rattles of beaten gold.

На ум ему пришло полированное кованое золотое блюдо с полуистершимися иероглифами.
There came to his mind an image of a burnished plate of beaten gold inscribed with faded hieroglyphs.

Шкура его была белой, копыта и переплетения рогов – цвета кованого золота.
Its pelt was blazing white; its hooves and crescents of horn were the color of beaten gold.

iron-shod adjective

– Да, здесь легконогим раздолье, – сказал Арагорн. – Не то что оркам в кованых сапогах.
‘Light feet may run swiftly here,’ said Aragorn. ‘More swiftly, maybe, than iron-shod Orcs.

Меркнущие отсветы Огненной горы в котловину не проникали, и пока никого не было видно, только все ближе слышался грохот кованых сапог и топот копыт. – Живо, Сэм! С моста вниз! – крикнул Фродо.
Down in the dark trough, cut off from the dying glare of Orodruin, Frodo and Sam could not see ahead, but already they heard the tramp of iron-shod feet, and upon the road there rang the swift clatter of hoofs. ‘Quick, Sam!

Комнату наполнили крепкие мужчины в черной форме, в кованых башмаках и с дубинками наготове.
The room was full of solid men in black uniforms, with iron-shod boots on their feet and truncheons in their hands.

А теперь приобрел еще опыт сражений, и у Ральфа появилось дополнительное оружие — кованые железные копыта.
He was now experienced in battle, and his iron-shod hooves gave Ralph an extra weapon in the melee.

Самое устрашающее зрелище являл собой Боксер, который встал на дыбы и, подобно боевому жеребцу, поражал врагов передними коваными копытами.
But the most terrifying spectacle of all was Boxer, rearing up on his hind legs and striking out with his great iron−shod hoofs like a stallion.