Translation for "кобылки" to english

Кобылки

noun

• bridge

Translation examples

bridge noun

Струны были натянуты к кобылке от скрипки, а по бокам прорезаны резонаторные отверстия.
The bridge of a violin held up the strings at the end and some sound-holes had been carved on either side.

Когда Аймбри еще была ночной кобылкой и доставляла сновидения, она знала об этом мосте, да и еще о двух подобных, но никогда ими не пользовалась, так же, как не пользовалась окольными путями через и возле этого каньона.
In her night dream duty she had not needed to use the bridge, but had known of it and the two others, as well as the devious paths down and through the Gap.

Вам, наверное, покажется это невозможным, но если играть на этой деревяшке сперва у кобылки, а потом над дырой, то практически на ней можно изобразить даже то, что обычно играет целый оркестр.
You may think that's impossible, but if you play that woodwind stuff up near the bridge, and the rest over the hole, the guitar will give you almost as much of what the music is trying to say as the whole orchestra will.

Таким образом был уже целый ряд разных живых существ, которые практиковали магическую науку. Вот подобные тебе ночные кобылки тоже своеобразные волшебники, они тоже подходят под это определение.
So we have a magical species performing magic, fudging the definition. Now we have you night mares bridging the definition also.

Мост этот был предназначен как раз только для избранных, которые знали и об этом каньоне. Аймбри же, поскольку она была ночной кобылкой и волшебство, и сила заклятий почти не действовали на нее, тоже знала об этом каньоне и мосте через него. Но дневной конь был не на шутку обеспокоен: – Что-то я не вижу здесь никакого моста! – упрямо повторял он.
Most people forgot about the bridge along with the Chasm, but it was there for those who knew how to find it. Imbri, as a night mare, felt very little effect from the forget-spell, so had no trouble. The day horse, however, was hesitant.