Translation examples
Посещать г-на Арифа Коби было запрещено, и МПП об этом сотруднике по-прежнему ничего не известно.
No visits to Mr. Arif Kobi were allowed and WFP remains without news about the staff member.
Нельзя также оправдать то, что военнослужащие, несшие охрану в Гробнице (Коби и Нив), при исполнении служебных обязанностей сидели на стульях.
There is also no justification for the fact that soldiers posted in the Tomb (Kobi and Niv) were sitting on chairs while on duty.
49. Действия охранников Коби и Нива на восточном входе после того, как они услышали выстрелы, являются понятными и обоснованными с учетом того, что они могли предположить и понять в сложившейся обстановке.
49. The way in which the guards at the east gate, Kobi and Niv acted upon hearing the shots was understandable and reasonable, taking into account what they might have been able to guess and understand about the circumstances.
Коби и Нив, вероятно, просто ошибались, заявляя о появлении этого неизвестного человека в день массового убийства, поскольку до того, как раздались выстрелы, ничто не заставило их обратить внимание на конкретных людей, входящих в Гробницу.
Kobi and Niv may have simply been mistaken in ascribing the arrival of this unknown person to the day of the massacre, as before the shooting there was nothing to call their attention to specific individuals entering the site.
Вчера во второй половине дня палестинский террорист, выдававший себя за рабочего, подошел к израильской общине Нецарим и убил израильского военнослужащего -- сержанта Коби Эйхелбойма, 21 года, -- выстрелом в голову в упор.
Yesterday afternoon, a Palestinian terrorist posing as a worker approached the Israeli community of Netzarim and killed an Israeli soldier, Staff Sergeant Kobi Eichelboim, age 21, shooting him in the head at close range.
12. Было упомянуто неизвестное лицо, вооруженное винтовкой "Глайлон", которого видели два военнослужащих, Коби и Нив, охранявшие восточный вход и показавшие, что видели, как он направлялся к Гробнице через коридор Джавалия.
12. Mention was made of an anonymous individual, carrying a Glilon rifle, whom the two soldiers on guard duty next to the East Gate, Kobi and Niv, testified to having seen as he approached the Tomb via the Jawalya corridor.
В обсуждении приняли участие Кадду Себунья, директор Программы технического проектирования Африканского фонда дикой природы и Коби Бранд, региональный директор Международного совета по местным экологическим инициативам (МСМЭИ) по сотрудничеству с органами местного самоуправления в вопросах экологической устойчивости в Секретариате Африки.
The panellists were Kaddu Sebunya, Director of Programme for Technical Design at the African Wildlife Foundation; and Kobie Brand, Regional Director of ICLEI -- Local Governments for Sustainability at the Africa secretariat.
«Коби», корабль-контактер, финансировала Комиссия по исследованиям инопланетной жизни.
The Kobi was a contact vessel, funded by the Alien Research Council.
- Какова вместимость «Коби»? - Это легкий корабль-яхта. Максимум восемь человек.
“What’s the Kobi’s capacity?” “It’s a yacht. Maximum is eight.
– Ваше благородие, – сказал наконец один, – ведь мы нынче до Коби не доедем;
"Your Honor," one of the drivers finally said, "we can't reach Kobi today.
Капитаном «Коби» был Чепел Ризи, придирчивый, нервный, легко возбудимый.
The Kobi’s skipper was Chappel Reese, finicky, nervous, easily startled.
В Коби мы расстались с Максимом Максимычем; я поехал на почтовых, а он, по причине тяжелой поклажи, не мог за мной следовать.
Maksim Maksimich and I separated at Kobi, for I took the fast coach and he couldn't keep pace with me because of the heavy baggage.
Нам должно было спускаться еще верст пять по обледеневшим скалам и топкому снегу, чтоб достигнуть станции Коби. Лошади измучились, мы продрогли; метель гудела сильнее и сильнее, точно наша родимая, северная; только ее дикие напевы были печальнее, заунывнее.
We had another three miles to go down along the ice-coated rocky ledges and through soft snow before reaching the station at Kobi. The horses were exhausted and we were thoroughly chilled, while the blizzard blew harder and harder much like our native, northern snow storms, except its wild refrain was sadder and more mournful.
Один из членов семьи, Коба Мебония, оказал сопротивление и был убит у ворот своего дома.
A member of the family, Koba Mebonia, resisted and was killed at the gate of his house.
93. По приглашению Председателя г-н Коба (Центральноафриканская Республика) занимает место за столом Комитета.
93. At the invitation of the Chairman, Mr. Koba (Central African Republic) took a place at the Committee table.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Следующий оратор - глава делегации Центральноафриканской Республики г-н Анри Коба.
The Acting President: The next speaker is the Chairman of the delegation of the Central African Republic, Mr. Henry Koba.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю Центральноафриканской Республики г-ну Генри Кобе.
The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on Mr. Henry Koba, Permanent Representative of the Central African Republic.
В этой информации следует отразить инциденты с Кобой Давиташвили, лидером оппозиционной Народной партии, и Созаром Субари, Народным защитником (омбудсменом Грузии).
Such information should include the cases of Koba Davitashvili, the leader of the opposition People's Party and Sozar Subari, the Public Defender (Ombudsman) of Georgia.
134. 4 ноября из села Квемо-Хвити был похищен 43-летний Коба Дахкошвили, которому на следующее утро удалось бежать.
134. On 4 November, 43-year-old Koba Dahkoshvili was kidnapped from the village of Kvemo Khviti, and escaped the next morning.
165. 26 ноября в окрестностях села Дирби были похищены два грузина: Коба Каташвили (1980 г. р.) и Омар Мазмишвили (1983 г. р.).
165. On 26 November, two Georgians were abducted from territories adjacent to the village of Dirbi: Koba Khatashvili (b. in 1980) and Omar Mazmishvili (b. 1983).
Помимо этого были задержаны следующие члены диверсионной группы: Ираклий Хорава, Роланд Чагава, Коба Черкезия, Сурен Дилинян, Зураб Мурадян, Мухадин Кичев и Джамбул Ованесян.
In addition, the following members of the subversive group were arrested: Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev, Jambul Ovanesian.
Г-н Коба (Центральноафриканская Республика) (говорит по-французски): Совсем недавно, в июне этого года, мы отмечали пятидесятую годовщину состоявшегося в Сан-Франциско подписания Устава, который и по сей день регулирует работу нашей Организации.
Mr. Koba (Central African Republic) (interpretation from French): Just last June we celebrated the fiftieth anniversary of the signing of the San Francisco Charter, which to this day still governs our Organization.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления главы делегации Бутана Его Превосходительства г-на Угьена Тсеринга, главы делегации Доминики Его Превосходительства г-на Саймона Пола Ричардза и главы делегации Центральноафриканской Республики Его Превосходительства г-на Анри Кобы.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Ugyen Tshering, Chairman of the Delegation of Bhutan, H.E. Mr. Simon Paul Richards, Chairman of the Delegation of Dominica, and H.E. Mr. Henry Koba, Chairman of the Delegation of the Central African Republic.
– Вы, конечно же, слышали, что произошло на Кобе.
“Surely you have heard about what happened on Koba.” “Truly.”
– Этого следовало ожидать – они совершили настоящий подвиг на Кобе.
“As well they should after what they accomplished on Koba.”
— Почти таким же, каким тридцать лет назад у нас пользовался Коба.
About as much as Koba did thirty years ago.
– Жаль, нас не было на Кобе, чтобы лично контролировать их действия.
“I wish we could have gone to Koba to monitor them in person.”
Только два существа, подобных этому, были обнаружены на Кобе.
Only two specimens of such as this one were found on Koba, both severely damaged.
Но если они намеревались остаться на планете Коба, им было необходимо дать доказательства своего продвижения.
But if they expected to remain on Koba, they would have to show some progress.
– Но битва на Кобе продолжается, – запротестовал Раньи. – Мы можем помочь. Мы…
“But righting on Koba continues,” Ranji protested. “We can help. We can …”
В Кобе хорошо платят за гришей. – Этот город находился к югу от границы.
You get good money for Grisha in Koba.” It was a city just south of the border.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test