Translation for "коаном" to english

Коаном

• koan

Translation examples

koan

Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь, если ты сконцентрируешься на медитации, ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.
If you meditate solely on this Koan days and nights, if you concentrate on meditation, you will at last seize it and attain Enlightenment.

Понять нелегко, Уммон и прочие ИскИны изъясняются у него коанами. Энея кивнула: – Так и было.
“It’s hard to follow—the poem has Ummon and the other Core AIs speaking in Zen koans.” Aenea nodded.

Когда они становятся способны делать это в течение получаса, не сбиваясь со счета, им могут давать коан (наподобие слога «му», который был моим первым коаном).
When they can do that for half an hour without losing count, they might be assigned a koan (such as the syllable mu, which was my first koan).

Они начинали поклоняться этому языку и воображали, что освободятся от самих себя, выучив как можно больше мокшанских слов, стихов и коанов.
All too often, they worshipped this language and imagined that learning ever more Moksha words and poems and koans would be sufficient to free them from themselves.

В воздухе стоял сладковатый запах палых и прелых плодов и перезревших грибов, слышался стабильный стрекот страды, и над всем этим носились вороны, доводя всех и вся своими невразумительными коанами.
The air was musky with the fate of fallen fruit and collapsing mushrooms, brisk with the historic hustle of harvest, and a flock of crows flapped through it, teasing everybody and everything with their impenetrable koans.

Потом он показал схему расположения камней с проекцией их силуэтов, где прослеживалась геометрическая логика и все такое, говорил про «одинокую индивидуальность», и что камни – «выпуклости, расталкивающие пространство», все это имело какое-то отношение к коанам, но, честно говоря, меня больше интересовал сам Рол, и особенно славный добрый Джефи, который приготовил на шумном бензиновом примусе еще чаю и подал нам еще по чашке, почти с молчаливым восточным поклоном.
Then he showed me a diagram of the stone arrangement with the projection in silhouette and showed me the geometrical logics and all, and mentioned the phrases "lonely individuality" and the rocks as "bumps pushing into space," all meaning some kind of koan business I wasn't as much interested in as in him and especially in good kind Japhy who brewed more tea on his noisy gasoline primus and gave us added cups with almost a silent Oriental bow.

– Хочу читать про Хакуина, он пошел к старику, который жил в пещере и питался каштанами, и старик велел ему бросить медитацию и размышления о коанах, как вот Рэй говорит, а вместо этого научиться правильно засыпать и просыпаться: засыпая, говорит, надо сомкнуть ноги и глубоко дышать, сосредоточившись на точке в полутора дюймах ниже пупка, пока не почувствуешь, что там образовался как бы комочек силы, тогда начинай дышать прямо от пяток вверх, собери все свое внимание в этом центре, говоря себе, что это есть Чистая Страна Амиды, центр сознания; а проснешься – тоже сразу начинай сознательно дышать, потянись немного и думай о том же самом, и так всю жизнь. – Смотри-ка, это мне нравится, – говорит Альва, – по крайней мере какие-то конкретные указания.
"I wanta read about Hakuin, who went to see this old man who lived in a cave, slept with deer and ate chestnuts and the old man told him to quit meditating and quit thinking about koans, as Ray says, and instead learn how to go to sleep and wake up, said, when you go to sleep you should put your legs together and take deep breaths and then concentrate your mind on a spot one and a half inches below your navel until you feel it get like a ball of power and then start breathing from your heels clear up and concentrate saying to yourself that that center just here is Amida's Pure Land, the center of the mind, and when you wake up you should start by consciously breathing and stretching a little and thinking the same thoughts, see, the rest of the time." "That's what I like, see," says Alvah, "these actual signposts to something. What else?"