Translation for "клянчить" to english

Клянчить

verb

• be asking for
• be forever asking for
• cant

Translation examples

be asking for verb

И хватит клянчить, не то через минуту тебе придётся искать себе новую работу, потому что мне уже раз десять следовало бы тебя вышвырнуть.
And you need to stop asking. 'Cause in a minute, you gonna be asking for a new job somewhere else, see, 'cause I should've fired your dumb ass, like, ten times alre... (phone rings) See, wait.

Не может же мужчина все время клянчить;
A man cannot still be asking;

Надо же, клянчить денег у старого пенсионера!
Fancy asking an old age pensioner for money!

Но я у тебя не прошу мои очки, я у тебя их не клянчу.
But I don't ask for my glasses back, not as a favor.

— Ты все еще клянчишь, чтобы я купила тебе этот велосипед, так?
“You’re still asking me to buy you that bike, aren’t you?

Вечно клянчит деньги у сестры. — Тогда спросите его.
Always cadging money from his sister.' 'Ask him, then.

Тогда он заговорил: – Нет, я не собираюсь у вас клянчить. Ни голосов, ни чего другого.
Then he said: "No, I'm not here to ask you for anything. A vote or anything else.

Свадебный подарок. Чтобы мне не пришлось клянчить у него деньги.
A wedding present, so that I don’t have to ask him for money all the time.

— спросил он у непальца. — Попрошайка, сэр. Деньги клянчит.
he asked the Nepali. "He's begging, sir. Begging for money."

Он говорил: – И приехал я не затем, чтобы чего-нибудь у вас клянчить – даже голосов на выборах.
He was saying, "And I didn't come here to ask you to give me anything, not even a vote.