Translation for "клюшка" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Хотя многие различия в моделях могут выглядеть косметическими, многие игроки в гольф, которые считают, что новая модель решит все их проблемы, купят со значительной наценкой новую клюшку.
Now while to many the differences in models appear cosmetic, to the many golfers that believe a new model will cure all their problems, they are willing to pay a significant premium for the new club.
Загонщики обеих сторон вели себя безжалостно, в особенности Волков с Волчановым, которым, кажется, было безразлично, по чему лупят их клюшки, по бладжерам или по игрокам.
The Beaters on both sides were acting without mercy: Volkov and Vulchanov in particular seemed not to care whether their clubs made contact with Bludger or human as they swung them violently through the air.
– Клюшки для гольфа! – произнес мистер Смит. – Клюшки для гольфа!
‘Golf clubs,’ he said, ‘Golf clubs!
noun
И они поплелись назад через склизкий перелаз, по трещащим буковым орешкам к четырнадцатой лунке, где дядя Лесли, поглядев по сторонам, не вьются ли поблизости шпионы, хладнокровно вогнал подставку прямо в газон, положил на нее блестящий новый мячик, выбрал нужную клюшку и могучим ударом послал его ярдов за двести на зеленый круг.
And they trailed back across the slimy stile, through the crackly beechnuts to the angle of the fourteenth, where Uncle Leslie, after looking around for spies, calmly thumbed a tee into the fairway, popped a gleaming new ball on top, and struck a brassie some two hundred yards to the green.
noun
Ну всё, ты нарвался Иди сюда, сука Знаете, что это? Это клюшка для ирландского хоккея на траве.
This lads... is a hurley, used in the Irish game of hurling... a cross between hockey and murder.
Вы можете наблюдать за большим айсбергом, который появляется в лунном свете. Или, возможно, сидеть в ирландском пабе и есть Chicken Korma, с помощью клюшки для хёрлинга. (ирландский вид спорта - прим.пер.)
You could be watching a massive iceberg, coming out of the moonlight or, perhaps sitting in an Irish theme pub eating a Chicken Comer with a hurling stick
noun
График этого роста своими очертаниями напоминает хоккейную клюшку (см. диаграммы О.1 (a)-(d)).
A depiction of these increases assumes the shape of a hockey stick (see figure O.1 (a) to (d)).
Заявитель подвергся нападению со стороны сторонников НПБ, которые били его хоккейными клюшками. "Бангладешские стрелки"a впоследствии закрыли этот избирательный участок.
The complainant was assaulted by BNP supporters with hockey sticks. The Bangladesh Rifles subsequently closed the polling station.
Заявитель подвергся нападению со стороны сторонников НПБ, которые били его хоккейными клюшками. <<Бангладешские стрелки>>a впоследствии закрыли этот избирательный участок.
The complainant was assaulted by BNP supporters with hockey sticks. The Bangladesh Riflesa subsequently closed the polling station.
В отделении полиции 7-го участка Икешукри Риву били хоккейными клюшками и резиновой дубинкой, после чего его перевели в отделение полиции 1-го участка.
At Phase VII police station Ikechukri Rivu was allegedly beaten with hockey sticks and a flat rubber whip, before being transferred to Phase I police station.
Бывало колотил меня хоккейной клюшкой, когда меня едва отняли от груди.
Used to beat me up with a hockey stick when I was barely weaned.
Потом представляю, какую боль ей причинила хоккейная клюшка, и начинаю в этом сомневаться.
Then I visualised the damage the hockey stick did to her and I instantly doubted it.
Пусть возвращаются туда, откуда пришли, и забирают свои хоккейные клюшки и крикетные биты.
They need to toddle back to whichever of the Home Counties they came from, hockey sticks and cricket bats well in hand.
На полу громоздились журналы и книжки в бумажных обложках, связки старой одежды, валялись хоккейная клюшка и опрокинутый репродуктор.
On the floor were piles of magazines and paperbacks, bundles of old clothes, a hockey stick and a loudspeaker fallen on its side.
Мужские шляпы и галстуки, школьные рюкзаки и кожаные чемоданы, кастрюли и хоккейные клюшки — всему нашлось место в длинном узком помещении.
Men’s hats and ties, school bags and leather luggage, saucepans and hockey sticks, all jostle for space in the deep, narrow store.
Одевшись, тарентиец взглянул на игровое поле. По нему в облаке пыли с криками и воплями носились обнаженные мужчины с клюшками в руках.
As they dressed, he glanced towards the field, where a crowd of naked men raced about with hockey sticks, panting and yelling, in a cloud of dust.
Оттуда, где он стоял, Эйбу было прекрасно видно, как Гарри замахнулся на кота хоккейной клюшкой, заорал, чтобы тот проваливал к черту, но кот не пошел так далеко.
From where he stood, Abe could see Harry chase off the cat with a hockey stick, shouting for it to stay the hell away, but the cat didn't go far.
Засунув газету под вполне еще хорошую хоккейную клюшку, вытащенную из груды ни на что больше не пригодного мусора, старуха потащила визжащую и протестующую тележку дальше по улице.
Shoving the paper down behind a perfectly good hockey stick found in a pile of otherwise disappointing garbage, she began to drag the squealing and protesting buggy down the street.
Лежа вниз лицом на мостовой, Аркадий судорожно втянул глоток воздуха и на фоне далеких огней кафе рассмотрел фигуру в камуфляже, на роликовых коньках и с хоккейной клюшкой.
Face on the pavement, he sucked his first breath and saw, silhouetted against the distant light of the café, a figure in camos on inline skates and carrying a hockey stick.
Он встал и заговорил о том, как впервые привел Мэтта на каток, как тащил его за конец клюшки и не сразу понял, что Мэтт уже за нее не держится.
He stood up and talked about the first time he’d taken Matt out to skate, how he’d started out pulling him along on the end of a hockey stick and realized, not much later, that Matt wasn’t holding on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test