Translation for "ключарь" to english

Ключарь

• clavier
• sacristan

Translation examples

sacristan

Он надел сандалии, поцеловал висевшие на груди крестик и охранявшую от пули ладанку с изображением сердца Христова, а потом затянул потуже ржавую проволоку, которую носил с того дня, как впервые повстречал Наставника в Помбале, скатал свой матрас и пошел будить спавшего в притворе церкви старика из Шорошо-тот исполнял должность ключаря и ризничего.
He put on his rope sandals, kissed the scapular and the emblem of the Sacred Heart that he wore on his breast, and girded tightly about his waist the length of wire, long since rusted, that the Counselor had given him when he was still a child, back in Pombal. He rolled up the straw mattress and went to awaken the sacristan and sexton who slept at the entrance to the church.

Ключарь отправился вытирать пыль с алтаря, а Блаженненький подошел к дверям и сразу же услышал голоса собравшихся вокруг церкви паломников, которые под присмотром Католической стражи ожидали его выхода. Сердце Блаженненького вечно когтил страх ошибиться – прогнать прочь доброго христианина и допустить в Бело-Монте недостойного человека или тайного врага, – и о том, чтобы господь вразумил его, Блаженненький всегда молился с особым жаром.
As the sacristan went to tidy the altar, the Little Blessed One headed for the door. On drawing near it, he sensed the presence of the pilgrims who had arrived in Belo Monte during the night. The men of the Catholic Guard had undoubtedly been keeping close watch on them until he could decide whether they might stay or were unworthy of so doing. The fear that he might make a mistake, refusing a good Christian or admitting someone whose presence might cause harm to the Counselor, sorely troubled his heart;