Translation for "клубков" to english

Клубков

noun

• clew
• ball
• roll
• ravel

Translation examples

ball noun

Положения настоящего стандарта не распространяются на продукт, предназначенный для промышленной переработки, продукт в виде отдельных листьев, салат-латук с клубком корней или салат-латук в горшках.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.

42. Специализированная секция согласилась с предложением Бельгии отнести "салат-латук с клубком корней" к продуктам, не охватываемым настоящим Стандартом, хотя данный продукт может быть готов к употреблению.
42. The Specialized Section agreed to Belgium's proposal to add "lettuce with root ball" to the produce not covered by the Standard, although this product may be ready for consumption.

А скорее, в клубке.
A ball, indeed.

- Скрутиля клубком в клинике.
- Curled up in a ball in the clinic.

- Иди поиграй с клубком.
- Go and play with a ball of string.

Мне нужно найти какие-нибудь клубки.
I need to find some yarn balls.

- подобно клубку пряжи, я не ви..
- like a ball of yarn, I don't--

Я уже сложил котенка и два клубка шерсти.
I've already assembled one kitten and two yarn balls.

Как славной киске поиграться с клубком ниток?
How about I do the rolling around with the yarn ball thing?

А что насчёт самого большого в мире клубка ниток?
What about the world's biggest ball of yarn?

Сейчас червь как котенок, играющий с клубком.
Right now, the worm is like a kitten playing with a ball of string.

Как нитки от клубка, подумала она.
Threads from a ball of wool, she was thinking.

Слишком много ниток для одного клубка.
Too many threads for one ball.

Гоблины свернулись обугленными клубками;
Goblins curled up into charred balls;

Мысли Вандера свернулись клубком.
Vander’s initial thoughts were to curl up in a ball.

во втором обнаружился еще десяток клубков бечевы;
another contained ten more balls of string;

Огромный кот свернулся клубком возле огня.
The great cat was huddled in a ball alongside the fire.

Он плюхнулся поперек кровати и свернулся клубком.
He stumbled into the bed, fell across it, and rolled himself into a ball.

Нита поморщилась и свернулась клубком под одеялом.
Nita winced and scrunched herself up into a ball under the covers.

Они бегали взад-вперед по грязи или сворачивались в клубки.
They raced back and forth across the dirt or curled into balls.

Экран взорвался клубком пламени. – Номер телефона на столе.
The screen exploded into a ball of flame. ‘The number’s on the table.

roll noun

Покажите котенка с клубком!
Cue kitten "b" roll!

Напрягшись, он высвободился из клубка сцепившихся тел и вдруг увидел свою волшебную палочку, откатившуюся в угол.
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor;

Широкая грудь и мощные передние ноги были пропорциональны размерам всего тела, а мускулы выступали под кожей тугими клубками.
The great breast and heavy fore legs were no more than in proportion with the rest of the body, where the muscles showed in tight rolls underneath the skin.

Я свернулся клубком и снова заснул.
I rolled over and went back to sleep.

Они вместе рухнули в траву и покатились клубком.
They crashed down into the grass together and rolled over in a tangle.

Мотоцикл коснулся бордюра и покатился огненным клубком.
The motorcycle touched a side rail and rolled as a tumbling flame.

Диана подпрыгнула, потом свернулась клубком и положила голову мне на колени.
She squirmed and rolled on the grass and laid her head in my lap.

Я шагнула вперед, вытягивая руку с пистолетом, но они катались по полу клубком.
I walked forward, gun extended. They were a rolling mass.

КЛЭР: Я стою в мастерской с клубком каркасного провода и папкой рисунков.
Clare: I'm standing in my studio with a roll of armature wire and a bunch of drawings.

ravel noun

Тот сон, что тихо сматывает нити С клубка забот, хоронит с миром дни .
The innocent sleep, sleep that knits up the ravelled sleave of care.