Translation for "клотена" to english

Клотена

• kloten

Translation examples

kloten

В международных аэропортах Цюрих-Клотен и Женева-Куантрин консультанту по юридическим вопросам оказывают содействие организации взаимопомощи.
At the Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin international airports, legal counsel is provided on the spot by aid charities.

В 2000 году из 13 545 лиц, высланных через аэропорт Клотен Цюриха, лишь 115 человек, или 0,8%, пришлось сопровождать под охраной полиции.
In 2000, only 115 out of the 13,545 persons expelled via Kloten airport in Zurich - i.e. 0.8 per cent - had to be provided with police escorts.

В настоящее время г-н Ямбала находится в тюрьме цюрихского аэропорта "Клотен", куда он был помещен 25 марта 2010 года в ожидании своей высылки из страны.
Mr. Yambala is at the prison of the airport of Zurich Kloten where he has been held since 25 March 2010, with the view to his expulsion.

38. С 1 января 2008 года процедура предоставления убежища в аэропортах Цюрих-Клотен и Женева-Куантрин осуществляется таким же образом, что и процедура на границе, или процедура в центре регистрации беженцев, или процедура в рамках Конфедерации.
38. Since 1 January 2008, asylum procedure at Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin airports has taken the same form as a border asylum procedure or a procedure instituted at a Confederation registration and procedure centre.

99. С целью нормального выполнения спецрейсов Комитет экспертов "Возвращение и осуществление возвращения", в частности, создал осенью 2004 года рабочую подгруппу "Организация необходимого наземного механизма"с задачей разработать для аэропортов Берн-Бельп, Женева-Куантрин и Цюрих-Клотен минимальных единообразных норм, направленных на регламентирование предоставления специальных услуг на месте.
99. With a view to the proper functioning of special flights, in autumn 2004 the expert committee, inter alia, set up a working group on the organization of the necessary ground-based system to draw up, for Bern-Belp, Geneva-Cointrin and Zurich-Kloten airports, minimum uniform rules to regulate specific services provided in situ.

103. В перспективе вступления в силу 1 января 2008 года нового Закона об убежище и продления сроков пребывания в транзитной зоне аэропорта Комитет экспертов занимался вопросом предоставления надлежащих и соответствующих требованиям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (ЕКПЧ) помещений для просителей убежища в международной зоне аэропортов Цюрих-Клотен и Женева-Куантрин.
103. With a view to the entry into force of the new Asylum Act on 1 January 2008 and the longer periods to be spent in airport transit zones, the expert committee has pledged to ensure that asylum seekers in the international zones at Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin airports are given appropriate accommodation that meets the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Он первым же рейсом улетел в Цюрих и приземлился в аэропорту «Клотен» около десяти часов утра.
He had caught the earliest flight of the day to Zurich and had landed at Kloten Airport by just after ten.

С первой же минуты после того, как он сошел с самолета в аэропорту Клотен, Бен испытывал раздражение и ощущал только ярость, горе и одиночество.
From the moment he’d arrived at Kloten Airport, he’d been distracted, swollen with emotion–anger, grief, loneliness.

Снежные вершины Альп, сверкавшие в отдалении на солнце, скрылись из виду, едва наш «боинг» нырнул в серую полосу тумана, окутывавшего аэродром Клотен.
The snow-capped peaks of the Alps glittered in the distance as the 747 slanted into the gray bank of fog that lay on the approaches to Kloten Airport.

Из Клотена небольшой самолет должен был доставить его в Санкт-Мориц, где ему предстояло кататься на лыжах с одним очень богатым пожилым клиентом, его женой и его внучкой, которая, по слухам, была очень красива.
At Kloten, a small plane would take him to St. Moritz for a ski vacation with an extremely wealthy, elderly client, the old man’s wife, and his allegedly beautiful granddaughter.