Translation for "клиры" to english

Клиры

noun

• clergy

Translation examples

clergy noun

181. В исламе нет клира, а есть только функции, к которым не допускаются женщины254.
181. Islam has no clergy but only functions from which women are excluded.

Значительная часть клира Сербской православной церкви была выдворена из Хорватии, включая пять епископов.
Most of the clergy of the Serbian Orthodox Church have therefore been expelled from Croatia, including five of its bishops.

Действия священнослужителей или членов клира, которые соответствуют религиозному учению, убеждениям или целям церквей или религиозных общин, зарегистрированных в реестре религиозных общин, не представля.т собой дискриминации в соответствии со специальным законом, регулирующим свободу религии и статус церквей и религиозных общин.
Actions of priests or clergy members which are in line with the religious doctrine, beliefs or aims of churches or religious communities registered in the religious communities' registry do not constitute discrimination, in conformity with a special law governing freedom of religion and the status of churches and religious communities.

Члены его так называемой Sea Org станут своеобразным клиром ЦС. (No pun intended - пардон за каламбур. - Прим. пер.)
The members of this so-called sea org would become the church's clergy.

И это не удивительно, учитывая, что сына клира приглашают к столу, в отличие от леди, живущей здесь.
And well you might be when the son of clergy is permitted to the table before a lady of the house.

Прихожан в алтарную часть не пускали, а клир находился в ее центре — хоре.
The congregation was not admitted to the chancel, and the clergy had all been in the central part, called the choir.

На памяти у людей было слишком много примеров, когда монастырский суд принимал несправедливые решения в пользу клира.
They knew of too many instances where the prior’s court had unjustly favoured the clergy.

Высшая аристократия предпочитала присоединяться к христианскому клиру и пасти души вместо того, чтобы вести в бой армию.
The high aristocracy preferred to join the Christian clergy and become shepherds of souls rather than leaders of armies.

Константинопольский клир намного превосходил шайку Арсакия в числе, но не был готов отразить столь целенаправленный удар по вере.
The clergy of Constantinople far outnumbered Arsakios’s determined band, but they were not prepared for such disciplined assault on their beliefs.

Кроме того, дал понять королевскому советнику, что не собирается ставить препоны обложению клира налогами. — К чему это все?
And he has told the king’s advisers that he will not campaign against taxation of the clergy.” “What is he up to?”

– Все лица, имеющие отношение к клиру, ушли. Во всем Ватикане остались лишь швейцарские гвардейцы и члены коллегии кардиналов.
The clergy has gone. With the exception of the Swiss Guard, the only ones present in Vatican City at this time are the College of Cardinals.

Множество голосов подхватили «аминь», раздался барабанный бой, и клир с пением Te Deum направился обратно к церкви.
Some voices repeated "Amen"; and, after an interval of drum-beating, the clergy, chanting a Te Deum, returned along the road to the church.

Это Большой Бизнес с его страхом женственности, это евнухоподобный клир — вот кто капитулировал перед вульгарным мужланством, сделавшим религию и искусство слюнявыми.
It was Big Business with its fear of femininity, it was the eunuchoid clergy capitulating to vulgar masculinity that made religion and art sissy things.

Вроде бы и не было во всем этом ничего предосудительного, Митрофаний и сам призывал клир блюсти себя в приличной аккуратности, а все равно раздражался на своего помощника.
There didn’t really seem to be anything reprehensible in all this—Mitrofanii himself appealed to the clergy to keep themselves neat and presentable—but even so he found his assistant irritating.

— Настоятель дал также понять, что намерен твердой рукой собирать налог с клира, а этот вопрос постоянно вызывает трения между королем и некоторыми епископами.
“And he has let it be known that he has no problem with taxation of the clergy – a constant source of friction between the king and some of his bishops.”