Translation examples
Премия им. сэра Тимоти Клири, присуждаемая Новозеландским правовым обществом, 1966 год
Awards: N.Z. Law Society's Sir Timothy Cleary Memorial Prize, 1966
Клири- Позже, детка.
Cleary- Later, baby.
- Семейная традиция Клири.
- Cleary family tradition.
- Извините, мистер Клири.
Sorry, Mr. Cleary.
— И Холли Клири.
- And Holly Cleary.
Ты слышишь, Клири?
You hear that, Cleary?
- Миссис Клири, я--
- Mrs. Cleary, I don't--
Джим Клири на первой.
Jim Cleary on one.
Секретарь Клири! Джон Райан.
Secretary Cleary, John Ryan.
Клири посмотрел на часы.
Cleary checked his watch.
Клири не ответил, да этого и не требовалось.
Cleary did not reply. There was no need.
Дэнси и Джон Клири поцеловались.
Dancy and John Cleary kissed.
В глазах Клири блеснуло любопытство:
Cleary eyes reflected curiosity.
Бедная миссис Клири, пирожница.
Poor Mrs Cleary, the pie woman.
Губы Клири искривились в усмешке:
Cleary's lips spread in a shifty grin.
И Клири послал полицейских узнать, где он.
Cleary sent the cops to see where he was.
Клири отказывался принять неизбежное поражение.
Cleary refused to accept inevitable defeat.
– Не ядовитое, – констатировал Клири, понюхав воздух.
“Not poisonous,” said Cleary, sniffing the mist.
Клири улыбался устало, но во весь рот.
Cleary's smile was tired, but the teeth showed.