Translation for "клинопись" to english

Клинопись

noun

• cuneiform
• wedge writing

Translation examples

cuneiform noun

Эта татуировка... это клинопись.
This tattoo... is cuneiform.

Клинопись является далёким предком латинского алфавита.
Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.

Конечно, клинопись служила не только для записей счетов.
'Of course, cuneiform wasn't just used to write bills and accounts.

Стивен, как вы знаете, клинопись это старейшая форма письменности в мире.
Stephen, as you know, cuneiform writing is the oldest form of writing in the history of the world.

Египтологи заявляют, что он у них, в то время как ассириологи считают, что их форма то есть клинопись, и есть самая ранняя.
The Egyptologists claim that they have the edge, while the Assyriologists, they maintain that their form - cuneiform writing - is the oldest.

Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото-Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который...
But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is --

Разве не так? — сказал Пенроуз. — Гротефенд[4] знал только одно слово «царь», когда начал читать древнеперсидскую клинопись.
Penrose argued. "Grotefend only had the word for 'king' when he started reading Persian cuneiform."

Ниниан поднял взгляд от конвертов, которые он надписывал с предельной скоростью почерком, весьма напоминающим клинопись.
Ninian looked up from the envelopes he was addressing at top speed in a hand which resembled cuneiform.

Сирил вытащил письмо из своей записной книжки — лист толстой бумаги, покрытый твердыми, угловатыми буквами, напоминающими клинопись.
Cyril picked up a letter from his blotting-pad – thick paper covered with a strong, square writing rather reminiscent of cuneiform.

Лежали ли они по порядку на полках в комнатах? Тогда он не уловил каких-либо заметных признаков этого. — Это клинопись, древняя письменность, — сказал он. — Одна из самых ранних.
Had there been an order to them on the shelves in Felix’s old rooms? He couldn’t remember any discernible order. “It’s cuneiform writing,” he said. “Some of the earliest.

ШУМЕРСКАЯ КЛИНОПИСЬ Примерно за 3500 лет до н. э. древние шумеры создали примитивную форму бухгалтерской отчетности: на глиняных табличках они вели учет сельскохозяйственной продукции и скота.
SUMERIAN CUNEIFORM In c.3,500, BCE the Sumerians developed a primitive form of accountancy in order to keep tallies of their agricultural produce and livestock, keeping their accounts on clay tablets.

Тут, как в торговых заведениях, живут лестью и угождением клиенту, и реши вдруг какой-нибудь папаша, что его чаду нужны только счет до десяти и шумерская клинопись, так бы и стали обучать, лишь бы не потерять ученика. В общем, родители заволновались, услышав от детей о методах новой учительницы.
Such schools exist, like shops, by flattering their customers, and if a parent wanted his child taught nothing but cat’s cradle and the cuneiform alphabet, the teacher would have to agree rather than lose a pupil.

Не зная даже основ классической алгебры, он придумал собственную алгебру и с помощью странных значков, напоминавших клинопись, записывал ход своих рассуждений и добирался даже до общих формул, которые понимал он один.
Never having studied algebra, he had invented a system of cuneiform signs for his own use, with which he set down the main points of his problems, and so worked out a number of curious mathematical formulae, which he alone could understand.