Similar context phrases
Translation examples
noun
Всему международному сообществу известны кровавые преступления этой марионеточной клики.
The entire international community is familiar with the bloody crimes of that puppet clique.
Цель состоит в том, чтобы силой и насилием, вопреки воле нашего народа, навязать нам клику марионеток.
The aim is to impose by force and violence a puppet clique against the will of our people.
Оно также заявляет, что в сентябре 1992 года Сонам Гьялпо поддерживал контакты с членами "министерства безопасности" "клики Далая" и получил печати подпольных организаций "Группа правды" и "Тибетская молодежная ассоциация", выданные "министерством безопасности" "клики Далая".
It goes on to state that, on September 1992, Sonam Gyalpo made contact with members of the "Security Ministry" of the "Dalai clique" and was provided with seals of the underground organizations "Truth Group" and "Tibetan Youth Association", provided by the "Security Ministry" of the "Dalai clique".
Клика, которая на протяжении всех этих лет держала под контролем Специальную комиссию, была близка к разоблачению.
In fact, the clique which has controlled the Special Commission these many years was on the point of being uncovered.
45. Правящая клика в Багдаде не жалеет ни сил, ни средств на уничтожение людей, разрушение стран и окружающей среды.
45. The ruling clique in Baghdad had spared no effort or expense to destroy people, countries and the environment.
Израильская клика нарушает суверенитет Ливана и своими действиями угрожает единству и территориальной целостности Ливана.
The Israeli clique has violated Lebanon's sovereignty, and by its actions is threatening Lebanon's unity and territorial integrity.
34. Между тем, как указывалось выше, по некоторым признакам можно предположить, что население Индонезии желает отставки Сухарто и его клики.
34. However, as already indicated, there were signs that the Indonesian population wanted to see the last of Soeharto and his clique.
Все беженцы, которые по-прежнему находятся за пределами страны, хотят вернуться домой, за исключением преступной клики, которая осуществляла геноцид.
All refugees still outside the country wish to return home except the criminal clique that masterminded the genocide.
После этого он создал в стране подпольную сепаратистскую организацию, собрал широкий круг сведений и передал их "клике Далая".
He then set up an underground separatist organization inside the country, gathered together a wide range of intelligence and transmitted this to the "Dalai clique".
Правящая клика в Дамаске целенаправленно морит голодом жителей кварталов старого города в Хомсе, окруженных силами режима.
The ruling clique in Damascus adopted a policy of starving out the population of the quarters of the old city of Homs that were surrounded by regime forces.
Он с яростью нападает на "Королевскую клику", -.. ...я цитирую...
He was totally furious with the "Royal Clique", I quote...
В школе Джона Хьюса нет клик и эксклюзивных социальных групп.
At John Hughes, there are no cliques, no exclusive social groups.
Ею управляет клика никем не избранных, непонятных банкиров, устраивающих секретные встречи.
It's controlled by cliques of unelected, unaccountable bankers meeting in secret.
А мы организуем тесно-связанную клику, в которую ты не войдёшь!
We'll form a tight clique that you won't be part of.
Он был диктатором, окружённым корумпированной кликой советников и членов семьи.
He was an autocrat surrounded by a corrupt clique of advisers and family members.
Папа, если я присоединяюсь к клике, я буду буду выглядеть как люди, которых я ненавижу.
If I join a clique, I'll be the kind of person I hate.
За год до этого «Фи-бета-дельта» едва не распалось — в нем образовались две разных клики и начался раскол.
The Phi Beta Delta fraternity had almost collapsed the year before, because there were two different cliques that had split the fraternity in half.
Ходят слухи, что она была Верховным предводителем в клике Ксеваль.
Rumor is, she was a High Podmaster in the Xevalle clique.
Вы знаете, о ком я говорю — о Берии и его клике.
You know what I’m talking about – Beria and his clique.
Свободное Государство было абсолютной диктатурой, глава правящей клики назывался Освободителем.
the head man of the ruling clique was designated the 'Liberator'.
Ему было мало иметь под рукой клику приспешников и подхалимов.
It was not enough for him to hold court to his little clique of admirers and sycophants.
«Гробы». «Клика». «Подлецы». Их названия оседают в памяти сами собой.
The Warblers. The Coffins. The Cliques. TheSkunks. The names stick with you.
В Шинсане всегда находятся клики, которые хотели бы видеть её на троне в качестве формального правителя.
There'll always be cliques that want her for a figurehead."
После Титана команда распалась на группы по двое, по трое. Образовались клики.
After Titan, the team fell apart into twos and threes. Cliques formed.
noun
Окита умирал от туберкулеза, а Шинобара из клики Ито застрелил Кондо.
Okita was dying of tuberculosis and Shinohara, of the Ito faction, had shot Kondo.
Думаю, вы и ваши сторонники ...вовлечены в смертельную схватку с епископом Гардинером и его кликой.
I think your faction is engaged in a fight to the death with Bishop Gardiner and his.
Вскоре вместе с новыми кликами возникнут и новые бедствия.
There will soon be other calamities, as new factions are spawned and quarrel;
Ты превратил свою шиитскую клику в греховное сексуальное сообщество.
You have incited your abominable Shiite faction to unsanctified sexual union.
Полиция окажется лишь орудием одной клики против другой.
Police would serve only as a tool for one faction to use against another.
Говорили, что сам Мордаунт был осторожным в советах, которые давал, но смелым, когда требовалось, не склонным примыкать к тем или иным кликам, а также участвовать в их сварах.
Mordaunt himself was said to be cautious in advice, but bold when needful, and disinclined to faction and petty squabbling.
Однако вы не имели никаких явных контактов с кликой предателей, а более подробное исследование выявило несколько интересных фактов вашей жизни.
However, you are clearly not connected to a traitorous faction, and closer research revealed some interesting facts about you.
Остается под вопросом, могли ли быть возбуждены по результатам работы Комиссии какие-либо преследования по суду против главных членов клики Аволово.
Whether any court procedure against the leading members of the Awolowo faction would have taken place in the wake of the Commission is open to conjecture.
После того как незаконный склад будет вывезен с Короны (и отдан в распоряжение Гильдии и ОСПЧТ), новые клики аристократов переметнутся на сторону трона.
After the alleged stockpile was removed from Korona (and used as a payoff to buy Guild and CHOAM support), other political factions would gather behind the throne as well.
А высокое начальство, опасаясь раскола, возможного в том случае, если они отдадут предпочтение кандидату одной клики перед кандидатом другой, называли безобидного для обеих сторон Гарта в качестве компромисса.
And the top brass, fearing a split if they chose one faction’s man over the other, had named Garth as an inoffensive compromise candidate.
а теперь убийства вползали в пригород вместе с небольшими отрядами, доказывая правоту какой-нибудь клики достижением недостижимого и поражением неуязвимого, выплескивая на улицы террор и убеждая запуганных жителей, что лучше всего присоединиться к какой-либо группировке.
and nowadays murder crept uptown in small bands, to prove the cleverness of some small faction in reaching the unreachable; and striking the unstrikable;
– Исель может рассчитывать на поддержку своего баосийского дяди? – поинтересовался Кэсерил. – Сколько еще людей вы и он можете собрать против клики ди Джиронала?
"Can Iselle count on her uncle dy Baocia's support?" Cazaril asked her. "How many others can he and you bring in against dy Jironal's faction?"
noun
Правящая клика Эритреи никогда не отказывалась от своего кровавого прошлого, когда подавлялись свободы, нарушались права человека и физически уничтожались политические противники.
The ruling junta in Eritrea has never distanced itself from its bloody past of suppressing freedoms, violating human rights and physically eliminating its opponents.
А Маунтбеттен поджидает в тени со своей военной кликой...
Mountbatten waiting in the wings with a military junta... Bollocks.
noun
Со всеми этими кликами, звонками, разговорами и сигналами она бы просто сошла с ума, пытаясь сформулировать одну единственную творческую мысль.
With all the clacking, ringing, talking, and beeping, she would go mad trying to formulate a single creative thought.
У тех, кто пристально следил за этой кампанией, возникло мрачное предчувствие, особенно у тех, кто помнил маленькую, но крикливую клику крайне раболепных джентльменов, которые в 1938 году взяли на себя роль «адвокатов дьявола» при нацистской Германии и отчасти старавшихся убедить своих слушателей в том, что любое упоминание о плохом обращении немцев с евреями было пропагандой, которую спокойно можно было не принимать в расчет.
A thorough study of this campaign rings a sinister. Bell in the minds of those who remember the small but noisy caucus of rather creepy gentlemen who in 1938 took it upon themselves to play devil's advocate for Nazi Germany, partly by seeking to persuade their listeners that any talk of German illtreatment of the Jews was motivated propaganda that could safely be discounted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test