Translation for "клиенту" to english

Клиенту

noun

• client
• customer
• patron

Translation examples

client noun

Обслуживание клиентов: личные визиты клиентов
Figure V Client services walk-in clients

Информация, представляемая компанией "EY GmbH" клиентам или по поручению клиента (<<Информация, представляемая клиентам>>), должна быть полной.
The information provided to EY GmbH by the Client or on behalf of the Client ("Client Information") shall be complete.

:: информации, полученной одним из их клиентов или по поводу одного из их клиентов и определяющей правовое положение этого клиента;
:: Information received by one of their clients or obtained about one of their clients which determines the legal status of that client;

Выплаты могут производиться, когда клиент или супруг(а) клиента умирает.
Payouts can be made if a client or a client's spouse dies.

Мой клиент - хороший клиент.
My client is a good client.

Это просто, клиент к клиенту.
It's easy, client by client.

Клиент хочет - клиент получает.
What the client wants, the client gets.

Другим клиентам и потенциальным клиентам.
To other clients and potential clients, yeah.

Я нахожу клиентов, ты находишь клиентов,
I bring clients, you bring clients,

Его клиент украл дизайн моего клиента.
His client stole my client's design.

А тут и дело для него нашлось, у одного моего клиента в Олбани.
Right off he did some work for a client of mine up to Albany.

– А сейчас покорнейше благодарим уважаемых клиентов за любезно проявленный интерес и были бы крайне признательны, если бы они соблаговолили удалиться.
“Meanwhile we thank our clients for their kind interest and would ask them to leave. Now.”

Нас разбудили, чтобы выполнить один весьма своеобразный заказ для весьма…м-м-м… своеобразных клиентов из другого измерения.
No, we’ve been awakened to perform just one extraordinary commission for very… special clients from another dimension.

Мы видим, что преступник, или, так сказать, мой клиент, несмотря на всю невозможность найти другое съедобное, несколько раз, в продолжение любопытной карьеры своей, обнаруживает желание раскаяться и отклоняет от себя духовенство.
We see that in spite of the difficulty of finding other food, the accused, or, as we may say, my client, has often during his peculiar life exhibited signs of repentance, and of wishing to give up this clerical diet.

– Мы рады сообщить вам, что, как только деловая активность планеты будет возобновлена, об этом будет сообщено во всех модных журналах и иллюстрированных приложениях, и тогда наши клиенты смогут вновь выбрать лучшее, что только существует в современной географии.
“We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and colour supplements, when our clients will once again be able to select from all that’s best in contemporary geography.”

Видно, что мучимый страшными угрызениями (ибо клиент мой – человек религиозный и совестливый, что я докажу) и чтоб уменьшить по возможности грех свой, он, в виде пробы, переменял шесть раз пищу монашескую на пищу светскую.
It is manifest that, pricked by remorse--for my client is religious, in his way, and has a conscience, as I shall prove later--and desiring to extenuate his sin as far as possible, he has tried six times at least to substitute lay nourishment for clerical.

Он что-то тревожно зашептал на ухо Богроду, но старый гоблин, связанный заклятием Империус, только отмахнулся. — Я знаю об особых указаниях. Мадам Лестрейндж желает посетить свой сейф. Старинное семейство… Давние клиенты… Сюда, пожалуйста…
He whispered urgently in Bogrod’s ear, but the Imperiused goblin shook him off. “I am aware of the instructions, Madam Lestrange wishes to visit her vault… Very old family… old clients… This way, please…”

– Это напоминает, – засмеялся Евгений Павлович, долго стоявший и наблюдавший, – недавнюю знаменитую защиту адвоката, который, выставляя как извинение бедность своего клиента, убившего разом шесть человек, чтоб ограбить их, вдруг заключил в этом роде: «Естественно, говорит, что моему клиенту по бедности пришло в голову совершить это убийство шести человек, да и кому же на его месте не пришло бы это в голову?» В этом роде что-то, только очень забавное.
"It reminds me," said Evgenie Pavlovitch, laughing, "of the famous plea of a certain lawyer who lately defended a man for murdering six people in order to rob them. He excused his client on the score of poverty. 'It is quite natural,' he said in conclusion, 'considering the state of misery he was in, that he should have thought of murdering these six people;

– Чрезвычайно приятно, – заявил он, – что ваш горячий интерес к нашей планете не угасает, поэтому нам хотелось бы заверить вас, что в перечень особых услуг, предоставляемых нашим самым преданным клиентам, входят управляемые ракеты, в настоящее время наводимые на ваш корабль, а заряженные ядерные боеголовки должны, разумеется, рассматриваться исключительно как дань вежливости.
“It is most gratifying,” it said, “that your enthusiasm for our planet continues unabated, and so we would like to assure you that the guided missiles currently converging with your ship are part of a special service we extend to all of our most enthusiastic clients, and the fully armed nuclear warheads are of course merely a courtesy detail.

Клиент есть клиент, Дуг.
A client is a client, Doug.

Она принадлежит клиенту. – Какому клиенту?
It belongs to a client.' 'What client?'

– Твой клиент? – Клие-ент? Это я разве что был его клиент.
Was he a client of yours? A client? If anything, I was his client.

— Ко мне обратился клиент. — Какой клиент?
'A client wants to know,' I said. 'What client?'

Но на недостаток клиентов не сетует. Богатых клиентов.
But she has no shortage of clients. Rich clients.

Дуэйн — клиент, и, Бог свидетель, клиент важный.
Duane was a client, for chrissake, an important client.

Вы знаете, что он был моим клиентом. — Нашим клиентом, — поправил его Кипперинг. — Да, нашим клиентом.
He was my client, you know.” “Our client,” Kippering amended. “Yes, our client.

- Мой клиент так не считает. - А кто ваш клиент?
My client doesn't think so. Who is your client?

Клиенты сами выбирают пароль. – Но клиент мертв.
The password is set by the client on their own." "The client is dead."

customer noun

4. Принцип <<Знай своего клиента>> и составление профиля клиента
"Know Your Customer" and Development of the Customer Profile

Взаимодействие с клиентами на глобальном уровне на основе системы управления информацией о клиентах
Global customer interaction with customer relationship management

Принцип <<знай своего клиента>> по сути требует того, чтобы банки проводили определенную политику и осуществляли процедуры при приеме клиентов, идентификации клиентов, отслеживании счетов и операций клиентов, а также другую политику и процедуры, обусловленные принципом <<знай своего клиента>>
"Know Your Customer" principle basically requires banks to implement policies and procedure in accepting customers, identifying customers, monitoring accounts and transactions of customer, and other policies and procedures related to the principle of "Know Your Customer" ;

четвертая сторона-провайдер логистических услуг (4ПЛУ): передача отдельных функций на внешний подряд, оптимизация цепочки, включая клиента, клиентов клиента и поставщика
Fourth Party Logistics Provider (4PL): Externalization, optimization of a chain including the customer, the customer's customers and the supplier.

:: отслеживание операций клиента в целях определения, соответствуют ли такие операции обычным (конкретным) операциям определенного клиента или клиентов, входящих в аналогичную категорию;
:: monitoring customer's operations to determine if such operations correspond to normal (specific) operations of the certain customer or customers from similar categories;

Идентификация клиента.
Identification of customers.

Постоянный клиент - хороший клиент.
Regular customer's a good customer.

Довольный клиент - постоянный клиент.
A happy customer's a regular customer.

Клиента. Потому что клиент — король.
The customer, because the customer is king.

Это его клиенты.
So's his customer.

Следующий клиент, пожалуйста.
Next customer, please.

Если в течение таких коротких промежутков времени сумма платежей от известной группы клиентов вполне соответствует сумме отпущенных им кредитов, банк может смело продолжать свои операции с этими клиентами.
If, within the course of such short periods, the sum of the repayments from certain customers is, upon most occasions, fully equal to that of the advances, it may safely continue to deal with such customers.

— Дементоры уже дважды обыскивали мой паб, распугали всех клиентов, одни убытки…
“Scared all my customers away… It’s very bad for business, Minister.”

Или: «Я работаю в таком-то бизнесе, если станет известно, что я бывал у вас, мы потеряем клиентов».
Or, “I’m in the such-and-such business, and if it’s publicized that I come down here, we’ll lose customers.”

Банки, когда их клиенты обращаются к ним за деньгами, обыкновенно выдают их им своими собственными кредитными билетами.
The banks, when their customers apply to them for money, generally advance it to them in their own promissory notes.

Джанонни принялся обходить своих постоянных клиентов, просить, чтобы они дали на суде показания в его пользу.
Gianonni went around to all the customers and asked them if they would testify in support of him.

Мои опыты то и дело прерывал наш торговый агент, приносивший от перспективного клиента очередной пластик.
My experiments were always being interrupted by the salesman, who would come back with some plastic from a prospective customer.

Предположим, что какой-нибудь банкир ссужает своим клиентам свои собственные кредитные билеты на сумму в 100 000 фунтов.
A particular banker lends among his customers his own promissory notes, to the extent, we shall suppose, of a hundred thousand pounds.

Если бы десять центов лежали в одном стакане, официантка, торопясь подготовить столик для следующего клиента, просто схватила бы стакан и разлила воду — тем бы все и кончилось.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.

— Ну хорошо, — говорит он, — хорошо. Вы правы. Пусть сюжет будет другой. Мне нужна такая картина, чтобы копы, увидев ее, подумали, что для массажного салона это в самый раз, а вот клиентов она наводила бы на другие мысли. — Ладно, — сказал я.
“OK, OK,” he says; “You’re right. I’ve gotta change it. What I want is a picture that, if the cops look at it, is perfectly OK for a massage parlor, but if a customer looks at it, it gives him ideas.”

И клиент не был просто клиентом.
And the customer wasn’t a customer.

Но клиентам я представляюсь американкой, так как им это нравится. — Клиентам?
But the customers seem to like it, so I keep it up.' 'Customers?'

— У меня есть клиенты.
“I’ve got customers.

Из клиентов я был один.
I was the only customer.

– Я поняла, что он один из ее клиентов, Анджин-сан. Любимый клиент, да.
"I understand he's one of her customers, a favored customer, yes.

И будут ли у меня там клиенты?
Will there be customers for me there?

— Персонал, клиенты.
Employees, customers.

Вот вам два клиента!
Here’s two customers for ye!”

patron noun

d) оперативную (по отношению к клиентам и НСУ).
(d) Operational (vis-à-vis patrons and NSOs).

b) стратегическую (по отношению как к клиентам, так и пользователям);
(b) Strategic (vis-à-vis both patrons and users);

Клиенты обслуживаются на английском, арабском или французском языках -- по их выбору.
Patrons are served in the language of their choice: Arabic, English or French.

В заключение он отметил, что различные лица, работающие в данном ресторане, единогласно разъяснили, что обычной практикой является уделение первоочередного внимания постоянным клиентам и что в будущем они будут более четко разъяснять суть подобной политики другим клиентам.
Finally, he mentioned that various people working at the restaurant all explained that it was usual to give priority to regular patrons and that, in the future, they would make this policy clearer to other patrons.

Превращаясь в объекты торговли, женщины и дети становятся товаром, который покупается и продается по прихоти клиентов-мужчин в целях извлечения прибыли.
Women and children who are trafficked are often regarded as commodities to be bought and sold in order to satisfy a male patron's desires as well as the profit motive of the traffickers.

Женщины и дети, становящиеся объектами торговли, часто рассматриваются как товар, который ввозится и продается в угоду клиентам-мужчинам и в целях получения прибыли самими торговцами.
Women and children that are trafficked are often regarded as commodities that are bought and sold in order to satisfy male patrons' desires as well as the profit motive of the traffickers.

В частности, при проведении расследования датские власти не учли три важных вопроса: а) сам по себе факт заявления служащих ресторана о том, что не было никакой расовой дискриминации, не дает ответа на вопрос, действительно ли имела место расовая дискриминация; b) полиция не выяснила этнического происхождения постоянных клиентов ресторана; с) каким образом можно стать постоянным клиентом, если изначально вам не разрешают войти?
In particular, three important questions have not been addressed by the Danish authorities in their investigation: (a) the mere fact that the employees of the restaurant stated that there was no racial discrimination does not prove that racial discrimination has not taken place; (b) the police have not investigated the ethnic background of regular patrons of the restaurant; (c) how is it possible to become a regular patron if one is not allowed entry in the first place?

Аудиоэкскурсии организуются для представителей широкой общественности с октября 2009 года, что позволило секции по обслуживанию посетителей увеличить число своих ежегодно обслуживаемых клиентов приблизительно на 65 000 человек.
Audio tours have been available to the public since October 2009, and have allowed Visitors' Services to accommodate approximately 65,000 additional patrons annually.

Это новый клиент.
It's a new patron.

К следующему клиенту?
Onto the next patron?

Только для постоянных клиентов.
Look... "For patrons only."

- Пожалуйста, оставайтесь клиентом этого магазина.
- Please patronize this store.

Клиентам нельзя находиться здесь.
Patrons can't be back here.

Ты уже его клиент.
I mean, you're already his patron.

Клиент Кохару не хочет спать.
Koharu's patron won't go to sleep.

Без клиента нет картины.
Without a patron there is no painting.

Вы двое не получите ни клиента.
You two wouldn't get any patrons.

Почему ты удерживаешь моих невинновных клиентов?
Why are you confining my innocent patrons?

– Потенциальный клиент?
Prospective patron?

- Один из клиентов Халамбара выронил листок.
"One of Halambar's patrons dropped it in the shop.

Запоминала имена и вкусы клиентов.
She remembered names and patrons' preferences.

Клиенты казино потеряли собственность.
Casino patrons had lost personal property.

Но госпожа Сато не просто рядовой клиент.
But she's not just any cryo-patron.

Очевидно, при храме действовал бордель для богатых клиентов.
The temple was running a brothel for rich patrons.

Воздух шумно клубился вокруг клиентов «Двери».
The air swarmed with the noise of The Door’s patrons.

Шелл встал и отошел от клиента.
Schell stood and backed away from our patron.

Сэр Матор один из наших почтенных клиентов.
Sir Mathor is one of our valued patrons.