Translation for "клерикалов" to english

Клерикалов

noun

• clerical
• clericalist

Translation examples

clerical noun

Вызывает тревогу то обстоятельство, что группа клерикалов-фундаменталистов выступили против получения женщинами образования.
It was disturbing that a group of fundamental clerics had opposed women's education.

Следует разъяснить, какие меры правительство принимает в ответ на угрозы, высказываемые этими клерикалами-фундаменталистами.
It should be clarified how the Government was responding to threats made by fundamental clerics.

Он заявил, что ее цель заключалась в свержении клерикалов и передаче власти в руки народа, но не знал, кто и когда основал эту партию, а также о том, не была ли ее деятельность запрещена клерикальной властью.
He stated that its purpose was to overthrow clerical rule and put power into the hands of the people but was uncertain about who had founded the party, when it was founded and the possibility that it had been banned by clerical rule.

29. Комитет глубоко обеспокоен тем, что подавляющее большинство священнослужителей и клерикалов, совершивших правонарушения, связанные с детской порнографией, а также те, кто скрыл такие преступления, остаются безнаказанными.
The Committee is deeply concerned that the vast majority of priests and clerics who have committed acts involving child pornography, as well as those who have concealed such crimes, have benefited from impunity.

И что важнее всего, он стремился наладить связи с афганскими узбеками-клерикалами и руководителями мелких военных группировок, с тем чтобы сформировать непуштунское присутствие <<Талибана>> на севере страны, и это привело к установлению тесных отношений с ИДУ.
Most importantly, it has sought out Afghan Uzbek clerics and small-time warlords in order to build a non-Pashtun Taliban presence in the north, which has led to a close alliance with IMU.

Главной опорой этой сети поддержки является группа зажиточных бизнесменов-клерикалов, связанных с небольшим числом религиозных центров, которые известны своими связями с радикальными кругами, в частности с мечетью Абубакар ас-Саддик на 6й улице, мечетью Аль-Хидайя, медрессе Бейт-уль-Маль и Масджид-уль-Аксмар в Найроби.
A key pillar of this support network is a community of wealthy clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their links to radicalism -- notably the Abubakar as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi.

Снобы-клерикалы и клерикальный снобизм
ON CLERICAL SNOBS AND SNOBBISHNESS

Только капиталисты и клерикалы могут верить в незыблемость таких сделок.
Only capitalists and clerics were dedicated to perpetuating such a hypocritical institution.

Глава XIII О снобах-клерикалах Среди множества разновидностей снобов-клерикалов не следует забывать об университетских снобах и школьных снобах: они образуют весьма сильный отряд в этой армии черных одеяний.
CHAPTER XIII. ON CLERICAL SNOBS Among the varieties of the Snob Clerical, the University Snob and the Scholastic Snob ought never to be forgotten; they form a very strong battalion in the black-coated army.

Или способ уклонения от проблем, когда он вовлекал своих коллег-клерикалов в бессмысленную дискуссию?
Was it a form of avoidance in which he engaged his fellow clerics in meaningless discussion?

Наводя справки о своих союзниках и соперниках-клерикалах (что было, в сущности, одно и то же), Элмер узнал, что в Зените находятся два его однокурсника по Мизпахской семинарии.
It was during his inquiry about clerical allies and rivals--they were the same thing--that Elmer learned that two of his classmates at Mizpah Seminary were stationed in Zenith.

– задал себе вопрос Ави, ведь он совершенно беспристрастный человек, будет руководить гражданской администрацией, а вот международные и духовные проблемы окажутся в руках трех клерикалов, действующих под властью Ватикана.
he asked himself, he was the most even-handed of men—would handle civil administration, but international and religious affairs would be managed under Vatican authority by a troika of three clerics.

Ты находишь наслаждение в разжигании давно утихших споров, натравливая клерикалов на умеренных, арабов на евреев, турок на арабов, шиитов на суфитов и так до тех пор, пока все они до последнего человека не бросят свои дела, увязнув в борьбе.
Yet you delight in inflaming old wounds—cleric against moderate, Arab against Jew, Turk against Arab, Shiite against Sufi—until no man can know his own business.

После снобов-военных совершенно естественно возникает мысль о снобах-клерикалах, и ясно, что, при всем нашем почтении к духовному сану, однако же памятуя о нашем долге перед истиной, человечеством и английской публикой, мы никак не можем опустить такое обширное и влиятельное сословие в наших заметках о необъятном мире снобов.
After Snobs-Military, Snobs-Clerical suggest themselves quite naturally, and it is clear that, with every respect for the cloth, yet having a regard for truth, humanity, and the British public, such a vast and influential class must not be omitted from our notices of the great Snob world.

Признаюсь, однако, что, если бы я помнил имена тех семи или восьми ирландских епископов, утвержденные завещания которых упоминались в прошлогодних газетах и которые скончались, оставив каждый около двухсот тысяч фунтов, - то я именно их с удовольствием поставил бы во главе моих снобов-клерикалов и произвел бы над ними некую операцию не менее успешно, чем, как я вижу из газет, мозольный оператор Эйзенберг - над его светлостью, высокопреподобным епископом Тапиокским.
I confess, though, if I had by me the names of those seven or eight Irish bishops, the probates of whose wills were mentioned in last year's journals, and who died leaving behind them some two hundred thousand a-piece—I would like to put THEM up as patrons of my Clerical Snobs, and operate upon them as successfully as I see from the newspapers Mr. Eisenberg, Chiropodist, has lately done upon 'His Grace the Reverend Lord Bishop of Tapioca.'