Translation for "клептомания" to english

Клептомания

noun

• kleptomania
• cleptomania

Translation examples

kleptomania noun

Всё еще страдаешь клептоманией, Эндрю?
STILL BATTLING KLEPTOMANIA, ANDREW?

— Клептомания, "клептос" это вор.
- Kleptomania, kleptos is a thief.

Твоя склонность к кастрации, моя клептомания.
Your penchant for emasculation, my kleptomania.

Понимаю. Вы имеете в виду, что у неё клептомания.
You mean she's suffering from kleptomania.

Клептомания - серьезная болезнь и вам нужна помощь.
Kleptomania is a disease, and you need help.

Он сравнил гомосексуальностов с клептоманами и сексуально озабоченными.
He compared homosexuality to kleptomania and sex addiction.

Вы считаете, мадемуазель, что страдаете клептоманией?
So, you believe that you suffer from the medical condition kleptomania?

Потом выплеск клептомании, закончившийся оргазмом и арестом. Ух ты.
Then a kleptomania relapse ending in orgasm and arrest.

Бендер, мы были не против твоего пристрастия к алкоголю, или твоей клептомании...
We didn't mind your drinking, your kleptomania...

Интересно, жертвы твоей клептомании также себя чувствовали?
Well, I wonder if the victims of your kleptomania felt the same way.

– А может, это клептомания?
"Or it could be kleptomania, I suppose."

Кроме того, он был клептоманом, совершавшим мелкие кражи из магазинов: тащил всякую мелочь, которая была ему не нужна, и именно клептомания привлекла к нему внимание властей.
He was also a kleptomaniac, constantly stealing from stores small items for which he had no desire or use, and it was his kleptomania which had attracted him to the attention of the authorities.

Вряд ли Бартоломью вылечили. Его клептомания ограничивалась только магазинами: он никогда не крал у людей, которых знал.
George Bartholomew was hardly cured, though he did limit his kleptomania to stores and never stole from people he knew.

Ваш сын поступил к нам как больной клептоманией. — А отчего, я вас спрашиваю? — Он уже кричал в голос. — Оттого что пил горькую.
Your son came to us because of kleptomania.” “What was behind it?” The man was almost shrieking. “Drink—black drink.

Затем любовь их омрачилась неким роковым обстоятельством, заключавшимся, по утверждению отца, в том, что революционный пыл моей матушки принял форму воровства, или клептомании.
What came between them-or so my father claimed-was that at this point her revolutionary ardor took the form of theft or kleptomania.

– К примеру, на том, что ты лесбиянка, – ответил Гаскелл и помахал надутым презервативом. – И плюс к тому, страдаешь клептоманией и имеешь привычку спаривать чужих мужчин с куклами.
‘Like you’re a lesbian,’ said Gaskell and held up the dildo. ‘This and kleptomania and the habit you have of putting other men in dolls and knotting them.

— Я хотел бы задать вам еще два вопроса, — сказал он, заглянув в записную книжку. — Первый: вы знали, что Элинор Карвер обладает склонностью к клептомании?
“There are just two more questions I wish to ask you,” said Hadley, consulting his notebook. “First, did you know that Eleanor Carver ever had any tendencies towards kleptomania?”

Элинор могла украсть эти стрелки либо (а) из чистой клептомании, либо (б) с целью осуществить тщательно продуманный план убийства, но вы должны понимать, что оба объяснения — вопиющая чепуха.
Now she stole those clock-hands either (a) out of pure kleptomania, or (b) to execute a deep-laid murder plot—and you must see that either explanation is howling nonsense.

Стеффинс наверняка было известно о клептомании девушки — обнародование тайны стало бы куда более эффективным оружием даже при упоминании вскользь, чем большинство приводимых доводов.
She must have known about the kleptomania—which would have been a much better weapon for a sly nasty remark than most of the ones she used— yet she never even hinted at it even before we brought up the subject of the Gamridge robbery.

Если верить космологии Добродетельной Мамы, Злой Папа являлся единственной причиной геморроя, клептомании, глобальных конфликтов, халитоза, разломов тектонических плит и засоров канализационных труб, а также всех мигреней и предменструальных синдромов, какие она испытала за всю жизнь.
In Righteous Mom’s cosmology, Evil Dad was the sole source of hemorrhoids, kleptomania, global conflict, bad breath, tectonic-plate fault lines, and clogged drains, as well as every migraine headache and menstrual cramp Righteous Mom had ever suffered.