кленнам - English translation

Кроме того, признаки повреждения листьев и физиологические последствия наблюдались у озоночувствительных широколиственных видов деревьев, таких, как дуб, тополь и клен.

Furthermore, foliar symptoms and physiological effects were observed in ozone-sensitive deciduous tree species such as oak, poplar or maple.

В начале 2005 года цены на дуб красный снизились, в то время как цены на дуб белый и клен сахарный благодаря устойчивому спросу имели тенденцию к повышению (диаграмма 6.5.1).

Red oak prices fell in early 2005, while white oak and hard maple rose with sustained demand (graph 6.5.1).

Породный состав этих лесов является следующим: 63% - ель, 14% - пихта, 1% - прочие хвойные породы и 22% - лиственные породы (бук, вяз, клен и ясень).

It consisted of 63 % spruce, 14 % fir, 1% other coniferous trees and 22 % broadleaved trees (beech, elm, maple and ash).

Для получения всесторонних замечаний и предложений по докладу со стороны гражданского общества НРКДЖ организовал в июле 2011 года конференцию, на которую были приглашены представители Китайской федерации инвалидов, Китайской академии общественных наук, Сети по борьбе с насилием в семье в рамках Общества юристов Китая, Общества по изучению проблем китайских женщин, Китайской ассоциации исследований брака и семьи, Китайской ассоциации женщин-предпринимателей, Китайской ассоциации женщин-судей, Китайской ассоциации женщин-прокуроров, Комитета по талантливым женщинам Китайского общества талантов, Федерации женщин муниципалитета Пекина, Пекинского центра психологического консультирования женщин "Клен", а также средств массовой информации.

In order to seek comments and suggestions across the board from civil society regarding the report, NWCCW organized a conference in July 2011, to which it invited representatives from the China Disabled Persons' Federation, the Chinese Academy of Social Sciences, the China Law Society's Anti-Domestic Violence Network, the Chinese Women Research Society, the China Association of Marriage and Family Studies, the China Association of Women Entrepreneurs, the China Association of Women Judges, the China Association of Women Prosecutors, the Committee on Talented Women of the Chinese Talents Society, the Women's Federation of Beijing Municipality, Beijing Maple Women's Psychological Counseling Centre, as well as from the media.

Там, за кленом жила Сэлли.

There... Over there beyond the maple tree lived Salli...

Мне нравится когда дуб вместе, а клен отдельно.

I like to keep the oak together and the maple separately, okay?

Я вижу клены, поле с клевером и всё прочее.

I see the maple trees, the clover field and around the bend.

Мы с Джейсоном рубили клен с тех пор,как научились ходить.

The maple-tapping's something Jason and I have done together since we could walk.

К народу племени Махок пришла весна, и с ней обряд кленов, благодарение возрождению матери-земли.

Spring came to the Mohawk people, and with it the maple ceremony... giving thanks for the rejuvenation of Mother Earth.

И,возможно,не рука Джейсона проткнула клен в этом году, но это была рука надежды.

And it may not have been Jason's hand that staked the maple this year, but it was the hand of hope.

Клен и перо феникса. Восемнадцать сантиметров.

Maple and phoenix feather. Seven inches.

– Под кленом. Они его всегда любили.

They always liked that maple.

Что за великолепный клен!

What a glorious maple-tree!

Так и знал, что это клен.

I knew it was a maple.

– А клен, похоже, совсем оправился.

The maple tree seems to have recovered completely.

Сахарные клены уже меняли цвет;

The sugar maples had started to turn;

Тот перебрался поближе к иве и клену.

It had edged closer to the willow and the maple.

Клен и дуб не растут на песке.

Because oak and maple wouldn't grow in sand.

Ее взгляд случайно опять упал на клен.

She happened to glance at the maple tree again.

Чтобы Вы сняли все подозрения с Дома Кленнем.

That you clear the House of Clennam of suspicion.