Translation for "клеенка" to english

Клеенка

noun

• oilcloth
• buckram
• mat
• wax-cloth

Translation examples

oilcloth noun

Там клеенка лежит.
There's an oilcloth hovering there.

Поэтому я попросил вас принести клеенку.
That's why I asked you to bring some oilcloth.

Я любил ехать по эскалатору в обратном направлении, раскатывать клеенку, и наступать на чистый снег...
I liked taking escalators in the wrong direction, rolling out oilcloth, and stepping on immaculate snow...

Стол был покрыт красивой клеенкой с нарисованным красной и синей краской орлом и каймой вокруг.
This table had a cover made out of beautiful oilcloth, with a red and blue spread-eagle painted on it, and a painted border all around.

стояли в ней: большой письменный стол перед диваном, обитым клеенкой, бюро, шкаф в углу и несколько стульев — всё казенной мебели, из желтого отполированного дерева.
in it stood a big writing desk in front of a sofa upholstered in oilcloth, a bureau, a cabinet in the corner, and a few chairs—all institutional furniture, of yellow polished wood.

Мать нетерпеливо откинула его, и мы увидели последние вещи, лежавшие в сундуке: завернутый в клеенку пакет, вроде пачки бумаг, и холщовый мешок, в котором, судя по звону, было золото.
My mother pulled it up with impatience, and there lay before us, the last things in the chest, a bundle tied up in oilcloth, and looking like papers, and a canvas bag that gave forth, at a touch, the jingle of gold.

— Пусть будет клеенка.
‘Let it be the oilcloth.’

Все было завернуто в клеенку.
Everything was wrapped in oilcloth.

В клеенку что-то было завернуто.
Oilcloth, wrapping something.

— Скатерть постелить или клеенку?
‘With the tablecloth or the oilcloth?’

– А разве тогда существовала клеенка? – О, да.
"Did they have oilcloth then?" "Oh yes.

За круглым столом, покрытым клеенкой.
The round table was covered with an oilcloth.

Громадный диван, обитый клеенкой.
There is a large sofa covered with oilcloth.

Боря заворачивал в клеенку какую-то картину.
Borya was covering a painting with an oilcloth.

Белл сидел скрестив руки на клеенке.
Bell sat there with his hands crossed on the oilcloth.

Накрытый клеенкой пол установлен чашками и пиалами.
The oilcloth on the floor is laid with cups and saucers.

buckram noun

Оборчатый низ был для пышности подшит клеенкой.
The frilled skirt was underpinned with buckram to make it flare.

— Мы — бродячие артисты, — начал импровизировать Мэт, — и наше оружие и доспехи сделаны из деревянных реек и клеенки. — Мэт хохотнул. — Дражайший капитан!
"Wandering players," Matt improvised, "and our weapons and armor are lath and buckram." He forced a laugh. "O worthy Captain!

В застоялом воздухе держался запах паутины, кожи и старой клеенки. И пробивался какой-то еще – очень слабый и гораздо менее приятный. – Что это? – спросила Нора.
The scent of cobwebs, leather, and old buckram hung heavy in the thick air, veiling a fainter—and much less pleasant—smell. “What is this place?” Nora asked.

Со льдом. Рахель села на бортик цементного чана (оборки пенистых, подшитых клеенкой кружев нежно окунулись в манговый рассол) и стала примерять резиновые напальчники.
With ice. Rahel sat on the edge of a cement vat (frothy ends of buckram and lace, delicately dipped in tender mango pickle) and tried on the rubber finger guards.

Богиню Изумрудного озера я изготовил из папье-маше, а Огненного Демона (у которого на тот момент уже появилось имя — Развани) — из переплетной клеенки, которую я порезал на полоски, вымочил в клее и сформовал на пластилиновой основе.
I made the Goddess of the Emerald Lake out of papier-mâché, and the Fire-Fiend (who had now got a name: Razvani) out of book-cloth, or buckram stiffened with size, which I cut into small strips and soaked in Polycell and formed over a plasticine mould.