Translation for "кичливыми" to english

Кичливыми

adjective

• puffy
• arrogant

Translation examples

puffy adjective

Налететь и содрать драгоценности с гладких кичливых телес.
To descend and grab the gems from their puffy polished bodies.

arrogant adjective

Это последнее решение Израиля является кичливой демонстрацией Израилем его силы и полной безнаказанности, а также свидетельствует о его полном пренебрежении волей международного сообщества и консенсусом по этому вопросу и резолюций, касающихся законности его действий с точки зрения международного права, в которых подтверждается, что оккупированный Восточный Иерусалим является составной частью оккупированной палестинской территории и что все предпринимаемые в этом городе Израилем меры по колонизации и аннексии являются недействительными и незаконными.
This most recent approval also reflects the absolute arrogance of power and impunity that Israel revels in and represents a clear message of disdain towards the international will and consensus in this regard and the resolutions of international legitimacy, which affirm that Occupied East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory and that all Israeli colonial and annexation measures in the city are null and void and have no legal validity.

- Это что за кичливый пережиток прошлого?
- What's with the arrogant has-been?

Их выделяли дерзость и кичливость, самоуверенность, задиристость и грубость.
They stood out because of their arrogance and conceit, overconfidence, mocking truculence and impetuousness.

Он кичливо приветствует нас, и я поражаюсь его высокомерию. Но где же, интересно, Джейн?
As he greets us haughtily, I am struck by his arrogance. But where is Jane?

их надменность и кичливость приводили к тому, что они ввязывались в драки в нарушение приказа бейсы.
and their arrogance and pride made them more susceptible to being lured into fights against the Beysa's orders.

— Знаю, знаю, он оскорбляет тебя, и Квач надоедает тебе, и Эрман — кичливый хвастун.
I know, I know - he offends you; and Quag bores you and Arman is an arrogant braggart.

Уж слишком были кичливы эти дикари, а потому не захотели видеть всей колдовской силы Элрика. Им не хватило воображения.
In their puissant arrogance, their blindness to the wealth of sorcery Elric commanded, they had been unimaginative.

Кичливый, надменный, жизнерадостный хуесос, который вечно пытался не заплатить по счету в «Nell's»?
Boasting, arrogant, cheerful dickhead who constantly weaseled his way out of checks at Nell's?

Этот кичливый мясник и впрямь знает свое дело. К моему величайшему удивлению». – Вы согласны? Один выразительный звук. – Хорошо.
That arrogant butcher really is a great man. To my surprise.) “Would that suit you?” An emphatic grunt— “Good.

– Я должен немедленно попасть в Осаку! – заявил Феррьера, кичливый и высокомерный, как бентамский петух, даже в столь ранний час. – Поступило срочное сообщение от дель Аква.
"I've got to get to Osaka at once," Ferriera had said, plumed and arrogant as any bantam cock, even at this early hour.

Тщетно я убеждал его, что эти лошади пригодны лишь для цирковых или кинематографических трюков, а стало быть, на них опасно ездить тому, кто не умеет с ними обращаться. Он заупрямился, и – вот ведь кичливый выскочка! – поставил меня перед выбором: либо все пять лошадей, либо ни одной. Пришлось уступить.
In vain I objected that they were circus or stunt animals, and therefore dangerous for anyone who didn’t know their language. He refused to listen, and in his usual pigheaded, arrogant way promptly made me a take-it-or-leave-it offer: either all five or none at all.

Впечатление какой-то фальши еще более усиливается из-за неестественной манеры держать себя: своими позами молодые люди, очевидно, стремясь к самовыражению, демонстрируют сдержанную силу, уверенность в себе, высокомерное презрение к остальному миру, однако высокопарные жесты и показная кичливость, которая сквозит в каждом движении, напоминают скорее плоскую игру бездарных актеров.
The impression of artificiality is further enhanced by the awkward postures of these young people, doubtless intended to express self-confidence, controlled strength, scorn, arrogance, whereas their stiff attitudes and the ostentation with which every gesture is made actually suggest the constraint of poor actors.