Translation examples
Или с того, как Алан Китсон и Том приезжают к Китсонам, в квартиру многоэтажного дома, окруженного новостройками, — дома, рядом с которым не видно никакого сада и в котором вскоре начнутся полночные приключения Тома.
Or with Alan Kitson and Tom arriving at the Kitsons’ flat in the big house crowded round with newer, smaller houses, the house with no visible garden, where Tom’s adventure will take place.
– Тони, – сказал я ему, – я хотел бы познакомить тебя с моим старым другом Кеном Китсоном.
'Tony,' I said, 'I want you to meet an old friend of mine. Ken Kitson.'
Или с того, как мама Тома пишет Китсонам и просит приютить Тома на некоторое время, пока Питер не поправится.
Or with Tom’s mother writing to the Kitsons asking if they can take Tom in till Peter is better.
У бездетных Китсонов денег было побольше, чем у Лонгов, — двое детей обходятся недешево.
The Kitsons were better off than the Longs—there is all the difference, in expense, between having two children and having none at all.
Это мог сделать Скрубол Берлинг, Кен Китсон и Зураковский, хотя мне ни разу не пришлось встречаться с последним, и я знал о нем только понаслышке.
Screwball Beurling had it, and Ken Kitson, and Zurakowski - though I never saw him, only heard what they said about him.
Всего пять или шесть раз за всю книгу рассказчик отвлекается от Тома, чтобы сообщить о чем-то, что происходит с другими персонажами и в других местах: Алан Китсон расстроился бы, узнай он, что миссис Бартоломью сладко-сладко спит.
Half a dozen or so times in the novel, the narrator finds herself needing to tell us something that was going on elsewhere: Alan Kitson would have been disappointed if he had seen Mrs. Bartholomew.
Мы уже миновали пролет и почти столкнулись с высоким, крепко сбитым мужчиной. – Мистер Китсон, – грубо сказал он, – когда закончится эта пьянка? Так больше продолжаться не может! – в его голосе явно чувствовался немецкий акцент.
We reached the stairs up to the lobby, almost ramming a tall, solid gent in his doorway. He frowned at us, then stepped back from the door. 'Mr Kitson,' he said harshly, 'so you have been drinking again.' His voice had a guttural Germanic note in it.
Я как-то встретил там одного пилота из ТВА, у которого была со мной небольшая стычка из-за того, что я застрял с лопнувшей шиной на взлетной полосе и помешал его посадке. Трудно сказать, не сгладило ли время острые углы нашей первой встречи, но было бы забавно, если бы он угостил меня выпивкой. Тут мне на глаза попался Китсон.
I knew one man there, a big TWA captain who'd had a row with me once after I'd baulked his landing in Rome by blowing a tyre as I turned on to the runway. I didn't know if it had turned funny in his memory by now. Funny enough for him to buy me a drink, anyway. Then I saw Kitson.
(Отмечу еще два небольших штриха, при помощи которых рассказчик окончательно уничтожает Алана Китсона в наших глазах. Ближе к концу книги, когда Том, не обнаружив за дверью сада, будит весь дом отчаянными криками, Алан объясняет соседям, что племянник его жены ходит во сне, тем самым перекладывая часть вины на Гвен.
(Two other tiny points in the narrator’s destruction of Alan Kitson: in the final section, where Tom wakes the household by crying out in distress when he finds the garden isn’t there, Alan explains to the other tenant on their floor that his wife’s nephew has been sleepwalking: deflecting some of the blame on to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test