Similar context phrases
Translation examples
Он выразил обеспокоенность в связи с состоянием ряда мелких популяций крупных китов, особенно гренландских китов в Северной Атлантике и серых китов в северо-западной части Тихого океана.
It has expressed concern over the status of a number of small populations of large whales, particularly the North Atlantic right whale and the western North Pacific grey whale.
Но киты, они очень умные, они поют песни китов.
But whales, they're intelligent, they do whale song.
– Кажется, они превратились, – неуверенно проговорил Форд, – в вазу с петуниями и в очень-очень удивленного кита…
“They would appear,” said Ford doubtfully, “to have turned into a bowl of petunias and a very surprised looking whale…”
Там, где земля осыпалась от удара кита, открывалась разветвленная сеть галерей и переходов, заваленных камнями и обломками.
The ground had caved in where the whale had hit it revealing a network of galleries and passages, now largely obstructed by collapsed rubble and entrails.
От всеобщего внимания почему-то ускользнуло еще одно событие, а именно тот факт, что вопреки всякой вероятности на расстоянии нескольких миль от поверхности чужой планеты был вызван к существованию спермацетовый кит.
Another thing that got forgotten was the fact that against all probability a sperm whale had suddenly been called into existence several miles above the surface of an alien planet.
Последствия ужасных ракетных ударов, которые вскоре будут нанесены древней автоматической защитной системой, окажутся не столь уж и разрушительны: дело кончится всего-навсего тремя разбитыми чашками, повреждением мышиной клетки, синяком на чьей-то верхней руке, а также несвоевременным рождением и внезапной кончиной горшка с петуниями и невинного спермацетового кита.
The deadly missile attack shortly to be launched by an ancient automatic defence system will result merely in the breakage of three coffee cups and a micecage, the bruising of somebody’s upper arm, and the untimely creation and sudden demise of a bowl of petunias and an innocent sperm whale.
Острый глаз тети Петуньи различал неуловимый отпечаток пальца на ее сверкающих чистотой стенах и насквозь видел соседей, но отказывался замечать то, что было очевидно школьной медсестре: без всякого дополнительного питания Дадли разнесло до размеров молодого кита из породы касаток-убийц.
The school nurse had seen what Aunt Petunia’s eyes—so sharp when it came to spotting fingerprints on her gleaming walls, and in observing the comings and goings of the neighbors—simply refused to see: that far from needing extra nourishment, Dudley had reached roughly the size and weight of a young killer whale.
Он спросил об этом кита. "Кто это, кит?" Кит не ответил.
He asks the whale. Who is she, whale? The whale does not answer.
Среди облаков грелся белый кит. - Кит в небе?
A white whale basked in the shallows of the clouds. “A whale in the sky?”
Дата и место рождения: 24 октября 1948 года, Бендугуба, округ Кита
DATE/LOCATION OF BIRTH: 24/10/1948 at BENDOUGOUBA - C/KITA
Основное внимание в стратегическом плане правительства Мавритании уделяется сохранению биологического разнообразия, а в стратегическом плане Мали -- освоению лесных угодий Кита.
The strategic plan of the Government of Mauritania focuses on biodiversity, whereas that of Mali concentrates on the exploitation of the Kita forest.
Портал услуг по безбумажной торговле "uTradeHub" эксплуатировался с 2003 года Корейской ассоциацией международной торговли (КИТА).
The paperless trade service portal called `uTradeHub' has been operated by KITA (Korea International Trade Association) since 2003.
6. Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила заместителя генерального директора JOGMEC Ёсиюки Киту, который представлял заявителя, выступить с презентацией заявки.
6. Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Yoshiyuki Kita, Deputy Director-General of JOGMEC, to make a presentation of the application.
В Ките участвовавшие в инструктаже мэры и религиозные лидеры учредили комитет по проведению среди населения информационно-просветительских кампаний, направленных против калечащих операций, который выступает в защиту прав человека женщин.
In Kita, the mayors and religious leaders who attended the training established a committee for public education campaigns against excision that advocates for women's human rights.
В ходе исследования, проведенного организацией "ПАН Африка" в Мали в 2001 году в 21 деревне в районах Кита, Фана и Кутиала, выявлено 73 случая отравления пестицидами, при этом основным выявленным пестицидом являлся эндосульфан.
A survey conducted by PAN Africa in Mali in 2001 of villages in 21 areas of Kita, Fana and Koutiala found a total 73 cases of pesticide poisoning and endosulfan was the main pesticide identified.
В Мали после создания широкой коалиции в дистриктах Бамако (столица) и Янфолия (область Сикасо), Кита (область Кайес) и Сан (область Сегу) религиозные лидеры в своих проповедях теперь рассказывают о том, какие меры принимаются для искоренения практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
In Mali, as a result of a multi-stakeholder coalition, in the districts of Bamako (the capital), Yanfolia (Sikasso region), Kita (Kayes region) and San (Ségou region), religious leaders are now using their regular sermons to share information on practices to eliminate excision.
Оно также развивает системы альтернативного неформального образования в коренных общинах, в которые входит предмет под названием <<магбаса кита>> (давайте читать), в рамках которого женщин и девочек обучают чтению, и создает в школах центры ухода за детьми, для того чтобы дети старшего возраста, в основном девочки школьного возраста, присматривающие за младшими братьями и сестрами, могли совмещать посещение уроков с уходом за детьми.
It has also expanded alternative non-formal education systems for indigenous communities to include Magbasa Kita (Let Us Read) that teaches women and girls to read, and established school-based child-minding centers so that older children, mostly school-aged girls who take care of younger siblings, could attend classes despite their child-minding task.
От Роппонги до Кита-Синагава, если нет пробок, ехать не больше двадцати минут.
If the streets weren't crowded it took less than twenty minutes to get from Roppongi to Kita Shinagawa.
— Как поедем, вдоль канала или, может быть, по 1-му Иокогамскому шоссе? Кита-Синагава — такой район, что в зависимости от того, куда едешь, приходится выбирать разные дороги. — Давайте, наверное, по шоссе… Я как раз там перед Синбаба и сойду.
said Kimura, "should I take the canal road or the No. 1 Keihin?" One route or the other would be more convenient depending on where they were going in Kita Shinagawa. "Take the expressway. Let me out just before Shinbaba."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test