Similar context phrases
Translation examples
а) "Новые инициативы Китая" (представитель Китая);
(a) "New initiatives by China", by the representative of China;
В треугольник роста в южной части Китая входит Гонконг, южная часть Китая и провинция Китая Тайвань.
The southern China growth triangle involves Hong Kong, southern China and Taiwan Province of China.
Политика Китая благоприятствует сельскому хозяйству больше, чем всем другим промыслам.
The policy of China favours agriculture more than all other employments.
Внутренний рынок Китая, пожалуй, по своей обширности немногим уступает рынку всех стран Европы, взятых вместе.
The home market of China is, perhaps, in extent, not much inferior to the market of all the different countries of Europe put together.
Земледелие и промышленность развились, по-видимому, также в весьма глубокой древности в провинциях Бенгалии в Индии и в некоторых из восточных провинций Китая;
The improvements in agriculture and manufactures seem likewise to have been of very great antiquity in the provinces of Bengal, in the East Indies, and in some of the eastern provinces of China;
Если бы шелк-сырец ввозился из Китая и Индостана беспошлинно, то английские владельцы шел- ковых мануфактур могли бы с большим успехом побивать владельцев шелковых мануфактур как Франции, так и Италии.
If raw silk could be imported from China and Indostan duty free, the silk manufacturers in England could greatly undersell those of both France and Italy.
Богатство Древнего Египта, Китая и Индостана в достаточной мере свидетельствует о том, что народ может достичь очень высокой степени благосостояния, хотя большая часть его вывозной торговли производится иностранцами.
The wealth of ancient Egypt, that of China and Indostan, sufficiently demonstrate that a nation may attain a very high degree of opulence though the greater part of its exportation trade be carried on by foreigners.
Тем не менее он не хотел признать, что это не те страны, которые описал Марко Поло, первый европеец, который посетил или по крайней мере оставил после себя описание Китая или Ост-Индии.
He was not very willing, however, to believe that they were not the same with some of the countries described by Marco Polo, the first European who had visited, or at least had left behind him, any description of China or the East Indies;
В восточных провинциях Китая несколько больших рек с их притоками тоже образуют много судоходных путей и, сообщаясь между собою, порождают внутреннее судоходство, еще более оживленное, чем по Нилу и Гангу или, пожалуй, по обоим вместе.
In the Eastern provinces of China too, several great rivers form, by their different branches, a multitude of canals, and by communicating with one another afford an inland navigation much more extensive than that either of the Nile or the Ganges, or perhaps than both of them put together.
Государи Китая, Древнего Египта и отдельных государств, на которые в различное время разделялся Индостан, всегда извлекали весь свой доход или гораздо большую его часть из того или иного вида поземельного налога, или земельной ренты.
The sovereigns of China, of ancient Egypt, and of the different kingdoms into which Indostan has at different times been divided, have always derived the whole, or by far the most considerable part, of their revenue from some sort of land tax or land rent.
Вместо богатства, культуры и населенности Китая или Индостана он находил в Сан-Доминго и во всех других частях Нового Света, которые он посетил, только местности, сплошь покрытые лесами, невозделанные и населенные малочисленными племенами голых и жалких дикарей.
Instead of the wealth, cultivation, and populousness of China and Indostan, he found, in St. Domingo, and in all the other parts of the new world which he ever visited, nothing but a country quite covered with wood, uncultivated, and inhabited only by some tribes of naked and miserable savages.
К северу от Маньчжурии? Маньчжурии? Или Китая, моего Китая?
North of Manchuria? Manchuria? Or China, my China?
– Дьявольщина! А из Великого Китая ничего нет? – Нет. Отклики почти со всех континентов. Только не из Китая.
"Damn. Anything from Great China?" "No. Comments from almost everywhere else. But not from Great China."
В подбассейне реки Китенйоки с очистной станции Ките производится сброс сточных вод в озеро Китенярви.
In the sub-basin of the Kiteenjoki River, the wastewater treatment plant of Kitee discharges its waters into Lake Kiteenjärvi.
39. Корейский институт технологии и образования (КИТО) был создан в 1991 году для подготовки преподавателей для учебных заведений, обеспечивающих профессиональную подготовку, в ходе четырехлетних специальных курсов.
39. The Korea Institute of Technology and Education (KITE) was established in 1991 to educate vocational training teachers in four year vocational training courses.
разве мы не организовывали первый концерт в Китее самостоятельно?
Didn't we organize the first gig in Kitee ourselves?
обычное хвастовство ... без больших надежды ... сельская группа из Китее...
Trivial boasting...no high hopes... a rural band...from Kitee..
Это было полностью записано в Китее, за исключением сведения.
It was completely recorded in Kitee, except for the mix.
Погоди секунду... нет ничего кроме 'Nightwish', живущих в Китее!
Rules! Wait a sec... There's nothing apart from Nightwish going on in Kitee!
И конечно тогда почувствовал, что Китее - такое маленькое место.
And of course it then felt that Kitee is such of a small place.
так что я был в студии в Китее для общей длительности альбома 52 минуты.
So I was in the Kitee studio for a total of 52 minutes.
Я потратил немало сил на то, чтобы выучить несколько японских фраз, и потому под конец обеда сказал официантке: «Кохи-о мотте ките кудасаи».
I had gone to a lot of trouble to learn a few phrases in Japanese, so near the end of the meal, I said to the waitress, “Kohi-o motte kite kudasai.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test