Translation for "китайско-советский" to english

Китайско-советский

• sino-soviet

Translation examples

sino-soviet

В апреле 1991 года в Пекине между министерствами геологии этих двух стран был подписан меморандум о понимании в отношении приоритетов китайско-советского сотрудничества в областях геологии и минеральных ресурсов на 1991-1992 годы.
A 1991/92 memorandum of understanding on priorities in Sino-Soviet cooperation in the fields of geology and mineral resources was signed in Beijing in April 1991 between the geology ministries of the two countries.

Китайско-советское сотрудничество основывается на взаимной заинтересованности в исследовании западной части северных районов Тихого океана, где пролегает восточная граница обеих стран, и течения Куросио, несущего теплые воды из районов вблизи тропиков на север.
This Sino-Soviet cooperation was based on mutual interest in the study of the western part of the north Pacific, which both countries border in the east, and of the Kuroshio, a northward-moving warm current originating near the tropics.

Более ясное представление о нашей политике сложится в том случае, если учесть, что в 60х и 70х годах в разгар напряженности в китайско-советских отношениях существовала угроза того, что случайно или по какой-либо другой причине Монголия может стать ареной боевых действий, и при этом не исключалась возможность применения ядерного оружия.
Our policy can be better understood if we bear in mind that in the 1960s and 1970s, at the height of Sino-Soviet tension, there was a risk that Mongolia would, accidentally or otherwise, be turned into a battleground, not excluding the possibility of the use of nuclear weapons.

Находясь в полной зависимости от одной из сторон китайско-советского спора, Монголия встала на сторону этой державы, став фактически ее передовым опорным пунктом в борьбе с другой державой, что, вполне естественно, породило политическое, военное и иного рода давление и со стороны другой державы.
Having been fully dependent on one side in the Sino-Soviet dispute, it sided with that Power, forming in fact its forward base against the other, incurring thus — logically — political, military and other forms of pressure from the other Power.

Сначала речь шла якобы о принадлежности к так называемой китайско-советской оси; потом -- о так называемом экспорте революции из стран Латинской Америки; далее эмбарго оправдывали присутствием в Африке кубинских войск, которые были отправлены туда для оказания помощи в свержении апартеида и для поддержки независимости Анголы, а также для достижения такой же независимости Намибии.
First, it was the supposed membership in the Sino-Soviet axis; then it was the so-called exporting of revolution to Latin America, followed by the presence of Cuban troops in Africa, which were there to help defeat apartheid and preserve the independence of Angola and achieve that of Namibia.

– Спасибо. – Смайли сделал еще одну пометку. – «Пятьдесят седьмой», – повторил он, – Это было до или после разрыва китайско-советских отношений, Док? – До.
'Thank you,' says Smiley and makes another note. 'Fifty-seven,' he repeats. 'Was that before or after the Sino-Soviet split, Doc?' 'Before.

Он описал огромную сеть постов радиоперехвата по всей длине сухопутной китайско-советской границы протяженностью более семи тысяч километров – план не сработал, поскольку он давал возможность получать военную информацию, в то время как угроза была политической.
He described a huge network of listening posts all along the four-and-a-halfthousand-mile Sino-Soviet land border: unproductive, he said, since the yield was military whereas the threat was political.