Similar context phrases
Translation examples
noun
30. Вэньчжоу Чжецзян, китаец, гражданин Франции.
30. Venzhou Zhejiang, Chinese, a citizen of France.
Китаец: выходец или потомок выходцев из Китайской Народной Республики, включая Тайвань и Гонконг;
Chinese: individuals whose ancestors came from the People's Republic of China, including Taiwan and Hong Kong;
Например, в их руководящих принципах указывается, что "раса не должна быть критерием отбора претендентов на рабочее место, ... а в объявлениях о работе не должно быть заявлений типа "желательно китаец" или "желательно малаец"".
For example, their guidelines indicate that race should not be a criterion for the selection of job candidates, and job advertisements should not feature statements like "Chinese preferred" or "Malay preferred".
9. Правительство сделало следующие замечания: Ван Ваньсин, пол - мужской, возраст - 52 года, этнический китаец (хань), имеет начальное среднее образование, безработный.
9. 6. The Government has made the following comments: Wang Wanxing, male, aged 52, ethnic Han Chinese, completed lower secondary education, and unemployed.
Однако в 2001 году руководящим принципом было указать <<родословную, с которой вы ассоциируете себя более всего (например, англичанин, ирландец, итальянец, немец, грек, китаец, австралиец, другое - просьба уточнить).
However, in 2001, the guiding principle was "the ancestries with which you most closely identify (for example: English, Irish, Italian, German, Greek, Chinese, Australian, Other-please specify).
Были определены девять категорий: "белый"; "чернокожий выходец из Карибского региона", "чернокожий африканец", "чернокожий из других регионов", "индиец", "пакистанец", "багладешец", "китаец" и "любая другая этническая группа".
Nine categories had been identified: "White"; "Black Caribbean"; "Black African"; "Black Other"; "Indian"; "Pakistani"; "Bangladeshi"; "and Chinese" and "Any other ethnic group".
c) Юн Синь Хун, 16 лет, китаец - убит 24 марта 1995 года бруклинским полицейским, который проводил расследование по поступившим сообщениям очевидцев, видевших ребенка с пистолетом.
(c) Yong Xin Huang, aged 16, Chinese, shot on 24 March 1995 by a Brooklyn police officer investigating reports of a child with a gun.
Хейверс выдохнула густую струю дыма. – Китаец? Китаец?!
Havers blew out a stream of smoke. “Chinese. Chinese?
noun
— Подкрепления прислать? — сказал Кабрехитос. — Да ты бредишь, Китаец.
“Send you reinforcements, Chink?” Cabrejitos said.
— Китаец прямо рвал на себе волосы, — сказал Лудовико.
“Chink Molina was tearing his hair,” Ludovico said.
– Молчи, пьяная рожа! – сказал я ему. – Не умей плавай, – сказал один китаец. – Не надо плавать, – сказал я. – Неглубоко.
“Shut your drunken mouth,” I told him. “No swim,” one Chink said. “No need swim,”
Потом один китаец высунул голову, увидел Эдди с ружьем в руках и нырнул обратно. – Выходите.
Then one Chink put his head out and saw Eddy standing there with a rifle and ducked back. “Come on out.
— Да, Эмери, вам, наверное будет интересно узнать, что ваш китаец в данный момент очень жалеет, что впутался в эту историю…
"Well, Amery, you'll be interested to learn that your Chink is at this moment wishing he hadn't butted into our affairs."
А еще среди его новых знакомых есть китаец, я раньше думала, что китайцы все изящные, но этот сущий Франкенштейн. Правда, Алисия считает, что это самый смак, но у местных женщин, сестричка, вкус испорченный.
Another of his pals is a Chink. I always thought that all Chinks were very delicate, but this one’s Frankenstein, even if Alicia does think he’s very handsome;
В каждом таком селении на побережье есть уполномоченный правительства, но я был уверен, что китаец с ним договорился и даже возьмет его лодку.
Each little place like that all down the coast has a government delegate, but I figured the Chink must use his own boat and have him fixed.
Он, правда, был китаец, но говорил точно англичанин, и на нем был белый костюм, шелковая рубашка с черным галстуком и панама из того сорта, что по сто двадцать пять долларов за штуку.
He was a Chink all right, but he talked like an Englishman and he was dressed in a white suit with a silk shirt and black tie and one of those hundred-and-twenty-five-dollar Panama hats.
– Это мистер Чен может так ловко убивать любой рукой только потому, что он – чертов варвар-китаец, а у китайцев такие возможности заложены природой. Негритосы, например, все умеют танцевать.
“The reason Mr. Chen can kill so adroitly with either hand is because he is a goddamn heathen Chinee, and that kind of thing comes as second nature to Chinks, like all coons can dance.”
noun
А китаец над Михейкой присел, за ухо взял.
But the Chinee squatted down beside Mikheika and grabbed his ear.
Китаец настырный оказался, долго не отставал.
The Chinee stuck with them, though, he didn’t fall behind for a long while.
Не то китаец, не то туркестанец какой – короче, низенький, кривоногий, с узкими глазёнками.
A Chinee, or some kind of Turk-estani, he was – squat and bandy-legged with narrow eyes.
Это был инженер-китаец, которому было достаточно посмотреть на вещь, чтобы тут же сообразить, как ее сделать.
A Chinee engineer given a good look at anything can figure way to make it.
Высунулся – китаец на корточках сидит возле входа, на солнце жмурится.
When he stuck his head out, the Chinee was squatting on his haunches beside the entry, squinting in the sunlight.
А китаец держал при себе саквояж и ещё узелок малый – надо думать, самое ценное, чего чужим не доверишь.
The Chinee was holding a travelling bag and a little bundle –chances were they were the most valuable things, which couldn’t be trusted to anyone else.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test