Translation for "кисас" to english

Кисас

• kisas
• qisas

Translation examples

qisas

Возмездие ("кисас") во внутреннем законодательстве
Retaliation (qisas) in domestic law

Кисас является равноценным возмездием, в целом соответствующим принципу <<зуб за зуб>>.
Qisas is retribution in kind, broadly similar to "an eye for an eye".

Принципиальная политика Исламской Республики Иран в отношении <<кисас>> заключается в том, чтобы попытаться убедить пострадавшую сторону отказаться от своего права на <<кисас>>, для чего иногда даже предоставляется финансовая помощь для выплаты компенсации за пролитую кровь.
The principled policy of the Islamic Republic of Iran in the application of qisas is to encourage the aggrieved parties to forfeit the right of qisas, even by offering financial assistance for the payment of blood money.

b) внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы исключить ссылки на наказание "кисас".
(b) Amend the Criminal Code to remove references to qisas penalties.

Следовательно, в случаях обливания кислотой нормы "кисас" и "дият" применяться не могут.
Therefore, Qisas & Diyat have no applicability in instances of acid throwing.

В ней также имели место случаи приведения в исполнение наказания "кисас" (наказание, равное совершенному преступлению).
It also carried out qisas (retaliatory punishment).

В этой связи иранские должностные лица исключают ответственность государства за дела по принципам кисас.
In this connection, Iranian officials exclude the State's responsibility for qisas cases.

Постановление не касается также дел кисас, связанных с убийством или тяжким убийством.
Furthermore, the decree does not apply to qisas cases involving murder or manslaughter.

За последние годы многие преступники были освобождены от наказания, полагающегося за преступления категории <<кисас>>.
In recent years many have been freed from the punishment of qisas.