Translation examples
В Азербайджане функционируют мусульманские мечети, христианские церкви, синагоги, немецкая кирха и духовные храмы других религий.
Muslim mosques, Christian churches, synagogues, a German Kirche and places of worship of other religions are operating in Azerbaidjan.
- в декабре Евангелическая лютеранская община Узбекистана отметила 100-летний юбилей единственной в Центральной Азии лютеранской Кирхи.
- In December: the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrated the centenary of the only Lutheran Church in Central Asia.
Затем группа №1 поможет фру Рафманн готовить еду, группа №2 пойдёт со мной к болоту, а группа №3 с фру Андреасен сходит в кирху. Вопросы есть?
Team 1 will help Mrs. Rafman cook, team 2 stays in the bog with me, and team 3 goes with Mrs. Andreasen to church.
Автомобиль он оставил возле кирхи Святого Стефана, поэтому решил пойти пешком на Свеавеген.
As he had left his car by Stefan's Church he decided to walk to Sveavägen.
На холм от кирхи Святого Стефана, рыча мотором, поднимался еще один автомобиль, наверное, уже девятый или десятый.
Still another car, perhaps the ninth or tenth, hummed up the hill from Stefan's Church and stopped.
Я держался неподалеку от него, но он все время слонялся возле кирхи Святого Стефана, слишком близко от улицы.
I followed him the whole time, but he only walked about by Stefan's Church and near the street.
Приблизительно десять минут, максимум четверть часа мужчина с собакой оставался в той части парка, которая находится между кирхой Святого Стефана и Фрейгатан.
The man with the dog stayed for about ten minutes, fifteen at the most, in that part of the park that lies between Stefan's Church and Frejgatan.
Сам город, освещенный предзакатным солнцем, отражавшимся в остроконечных крышах и шпилях кирх, был подобен отделанной драгоценными камнями броши. — Любек!
Set beneath a sky inflamed by the lowering sun, the city gleamed like a multi-jeweled brooch, its steeply jutting rooftops and the lofty pinnacles of its churches reflecting the dwindling light and piercing the gloom with shards of radiant color. “Lubeck!
Они медленно подошли к подножию холма, однако не направились к плавательному бассейну, как все остальные, а прошли мимо входа и свернули на узкую дорожку, ведущую от кирхи Святого Стефана на вершину холма.
They climbed the slope, not towards the pool like the others but on past the gates. Then they turned off onto the path leading from Stefan's Church to the top of the hill. It was a steep pull and they were soon out of breath.
В любом другом городе зеленая витая башенка Вор-Фрельсерс-кирхе храма Спасителя выглядела бы забавной достопримечательностью, но в Копенгагене она выражает природную грацию и добросердечие датчан, для которых церкви – не повод для мрачной серьезности.
In any other city the green, spiral tower of the Frelserskirke might seem no more than an amusing curiosity, but in København it expresses rather the natural grace and light hearts of Danish people, who have never seen reason to be unduly solemn or serious-minded even in the matter of churches.
В трех кварталах отсюда, в начале улицы, часы на Гедехтнис-кирхе запоздало пробили семь.
Three blocks away, at the head of the street, the clock on the Gedächtnis-kirche belatedly struck seven times.
Я увидел излучину реки Изар, четырехцилиндровое здание фирмы «БМВ», двуглавую церковь Фрауэн Кирхе, а дальше подробности размывались, смазывались, очертания лесов и озер сжимались, словно я смотрел в перевернутый бинокль, быстро увеличивая фокусное расстояние. Прощай, Мюнхен! Прощай, Германия!
I caught sight of a bend in the Isaar River, the BMW building’s four column-shaped sections, the twin-spired Frauen Kirche, but all the other details blurred and blended. It was as if I were seeing the outlines of the woods and lakes through the wrong end of binoculars, creating an optical sense of even greater distance. Farewell Munich! Farewell Germany!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test