Translation for "киренаики" to english

Киренаики

• cyrenaica

Translation examples

cyrenaica

Кроме того, в июле 2013 года Конгрессом был принят Закон о выборах 60 членов Учредительного собрания, который предусматривает равное представительство трех исторических регионов Ливии, а именно: Триполитании, Феццана и Киренаики.
In addition, the electoral law for the 60-member Constitution Drafting Assembly was adopted by the Congress in July 2013 and provided for equal representation from the three historical regions of Libya; namely Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica.

В нем также говорится о племенных распрях, исламской оппозиции, пустившей глубокие корни в Киренаике, большом числе иммигрантов из Египта и Судана, арестах и волнениях на племенной и прочей основах в Бенгази, Дерна и Эль-Бейда и вокруг них, а также о высылке сотен тысяч суданских и прочих африканских рабочих в 1995 и 1996 годах.
It also spoke of tribal rivalries, Islamist opposition strongly rooted in Cyrenaica, large numbers of immigrants from Egypt and the Sudan, and arrests and disturbances on tribal and other grounds in and around Bengazi, Derna and Al-Bayda, and the expulsion of hundreds of thousands of Sudanese and other African workers in 1995 and 1996.

Вспышки насилия в Бенгази 8 и 15 июня, провозглашение Переходным советом Киренаики федеративного района в восточной части Ливии 1 июня и осада правительственных министерств революционными бригадами, повлекшие за собой принятие 5 мая закона о политической изоляции, -- все перечисленные события свидетельствуют о серьезных препятствиях, стоящих на пути правительства премьер-министра Али Зейдана и демократического переходного процесса.
The outbreaks of violence in Benghazi on 8 and 15 June, the declaration by the Cyrenaica Transitional Council of a federal region in eastern Libya on 1 June and the siege of Government ministries by revolutionary brigades that led to the adoption of the political isolation law on 5 May, were events that bore witness to the significant challenges facing the Government of Prime Minister Ali Zeidan and Libya's democratic transition.

25. По мере дальнейшей поляризации политической жизни на национальном уровне и провала усилий по обеспечению правосудия в переходный период и национального примирения некоторые политические группы стали обращаться с призывами к децентрализации. 1 июня 2013 года Переходный совет Барки на востоке Ливии в одностороннем порядке объявил Киренаику федеральной территорией в пределах Ливийского государства. 3 ноября федералисты на востоке Ливии объявили о создании регионального правительства в составе 25 членов.
25. As politics became more polarized at the national level and transitional justice and national reconciliation efforts foundered, some political groups made calls for decentralization. On 1 June 2013, the Transitional Council of Barqa in eastern Libya unilaterally declared Cyrenaica as a federal territory within the framework of the Libyan State. On 3 November, federalists in eastern Libya announced a 25-member regional government.

Они обосновались во Фракии или, как считают некоторые, в Киренаике, в Северной Африке.
They settled in Thrace – or so some say, in Cyrenaica, North Africa.

Мелкие всплески тщеславия на этом куске земли, к северо-западу от Судана, южнее Киренаики.
Small vanities in this plot of land northwest of the Sudan, south of Cyrenaica.

И кто защищал эти места – плодородные земли Киренаики, соленые болота Эль-Агейла?
Who were the allies of this place – the fertile lands of Cyrenaica, the salt marshes of El Agheila?

Я уже имел славу человека, который прошел десять лет назад от оазиса Дахла к Гильф-эль-Кебиру и составил карту Фарафры89, знал Киренаику и более двух раз терялся в Песчаном Море.
I was the man of the world, who had walked ten years earlier from Dakhla Oasis to the Gilf Kebir, who charted the Farafra, who knew Cyrenaica and had been lost more than twice in the Sand Sea.