Translation for "кипучая" to english

Кипучая

adjective

• ebullient
• effervescent
• roaring

Translation examples

ebullient adjective

Кипучая, могучая,
The ebullient, the powerful,

Она еще никогда не видела мужа таким: улыбающимся и полным кипучей энергии.
She had never seen him like this: smiley, ebullient.

Продукт кипучего экономического чуда Септагона был оптимистичным: предполагалось, что ничего плохого случиться просто не может.
It was a product of the ebullient Septagonese economic miracle, so optimistic that nothing could possibly go wrong.

Самоубийца больше всех привязался к этому веселому, полному кипучей энер­гии человеку, и эти двое быстро сдружились.
Of all in camp, Suicide had taken most to this gay, ebullient fellow; the pair had become fast friends.

К тому времени, когда отряд, оставив позади швенские равнины, вступил на плоскогорье Эллорны, кипучая натура Джориана растопила лед недоверия.
As the party left the plains of Shven and climbed into the lower Ellornas, relations thawed as Jorian's ebullient spirit asserted itself.

Слова Хая будили мои чувства, я хотел передать его кипучий стиль, восславить героев и сурово осудить негодяев, как это делал он.
The words of Huy were inflammatory to my emotions, I wanted to copy his ebullient style, to laud his heroes and castigate the villains as he did.

Но кипучее настроение Дебры было заразительно, и он не мог не смеяться вместе с ней, не разделять радостного волнения, с которым она ждала выписки из больницы и возвращения в их убежище в Джабулани.
Yet Debra's ebullient mood was infectious, and he could not help but laugh with her and share the warm excitement as she anticipated her release from the hospital and their return together to the sanctuary of Jabulani.

Ожила вся огромная земля к весенним родам, потягивается, высоко вздымая лохматую влажную грудь, хрустят ее кости, и река, в мощном мясе земли, — словно жила, полная густой, кипучей крови.
Yes, it was as though the birth of spring had reawakened the universe, and was causing it to stretch itself, and to emit deep, hurried, broken pants that cracked its bones as the river, embedded in the earth's stout framework, revivified the whole with thick, turbulent, ebullient blood.

effervescent adjective

Я хотел бы приветствовать назначение Марка Маллока Брауна вновь Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), поскольку мне хорошо известны его замечательные качества человека энергичного, кипучего и эффективного, постоянно наделяющего ПРООН центральной ролью в международной экономической деятельности.
I would like to welcome the reappointment of Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), knowing full well his great qualities of energy, effervescence and effectiveness, which have transformed UNDP into a central player on the international economic scene.

Через два дня она вручает мне рассказ, а я все еще не удосужился посмотреть в словаре значение слова «кипучий».
Two days later, she hands me the story, and I still haven't gotten around to looking up 'effervescent' in the dictionary.

Счастье их зиждется на присущей сиятелям кипучей энергии, на бурлящем, искрометном духе, стержень которого – внутренняя сила и любовь к жизни, заполняющая, кажется, каждую их клеточку, каждую секунду прожитого времени.
But back of this happiness was a great vitality, the bubbling effervescent spirit with an inner core of strength and a love of living that seemed to fill every pore of them and every instant of their time.