Translation for "кипу" to english

Кипу

noun

• quipu

Translation examples

quipu noun

Курсы анализа речи, Аналитический центр КИПУ, Центр практической психотерапии
Courses in discourse analysis, QUIPU Analysis Centre (applied psychotherapy centre).

– Нет, кипу, – мягко поправила его Шеннон.
“No, a quipu,” Shannon replied softly.

– Кипу, – терпеливо объяснил Питт.
“Quipu,” explained Pitt patiently.

– Вы знакомы с символом, о котором упоминается в кипу?
“Are you familiar with the symbol marker described by the quipu?”

– Цветные нити особенно важны для расшифровки кипу, – напомнил Ганн.
“Determining the color key is vital to deciphering the quipu,” Gunn added.

– Кое-какие особенности линейного порядка и цвета нитей кипу, – объяснил Йегер.
“The different arrangements in lineal order and color of the quipu’s coiled wire cables.”

– Как я уже говорил, нам удалось расшифровать лишь девяносто процентов информации, содержащейся в кипу.
“As I said earlier, the computer and I decoded ninety percent of the quipu’s coils and knots.

Он осторожно исследовал кипу, стараясь случайно не повредить его нити.
Then he reached in the box and began probing the quipu, delicately testing the strands to see if they could be separated without breaking.

– Кипу, особый способ, придуманный инками для решения математических задач и записи важнейших событий истории.
Quipu, an Inca system for working out mathematical problems and for record keeping. Quite ingenious, really.

Кипу может передать лишь самые общие сведения о людях, живших в определенный исторический период.
The quipu can only offer sketchy accounts of the people who walked on and off this particular stage of history.