Translation for "кинтайр" to english

Кинтайр

• kintyre

Translation examples

kintyre

Да и после, весь путь до острова Айли, где они повернули к суше, держась вдоль северного побережья Кинтайра, их продолжало изрядно швырять.
It dogged their heels past Islay Island, where they turned inland to parallel the long Kintyre coast.

Непогода держалась двое суток, до самого мыса Кинтайр, самого выдающегося в море полуострова Шотландии.
The bad weather held for two solid days, all the way up the coast past the Mull of Kintyre, the longest peninsula in Scotland.

Мне пришлось воображать, как я сижу на палубе и наслаждаюсь восхитительными видами полуострова Кинтайр и острова Джура, открывающимися слева и справа.
I was to imagine sitting on the deck with magnificent views to my left of the Kintyre peninsula, and on my right the Isle of Jura.

На террасе было полно туристов, и на улице перед гостиницей с шумом проносились легковушки, дома-фургоны и автобусы, направляясь в Лохгилпхед, Галланах или Кинтайр.
the terrace of the Achnaba Hotel was crowded with tourists, and on the road in front of the hotel cars, caravans and coaches hummed past, heading for Lochgilphead, Gallanach, or Kintyre.

Небо на востоке только-только окрасилось в нежно-розовый цвет, когда матрос с мачты закричал, что видит прямо по курсу паруса. — Я их вижу! — крикнул он. — Огибают мыс Кинтайр!
Dawn's first hint of oyster light had touched the eastern sky when one of the sailors who'd climbed the mast to act as lookout spotted sails dead ahead. "I see them!" he shouted, pointing. "He's landward of us, rounding the tip of Kintyre!"