Similar context phrases
Translation examples
Государственные и частные кинопродюсеры, а также учреждения, способствующие распространению польской культуры за границей, могли обращаться за финансовыми средствами, необходимыми в целях рекламы.
State and private film producers as well as other institutions promoting Polish culture abroad could apply for promotion funding.
Как государственные, так и частные кинопродюсеры, а также другие учреждения, занимающиеся пропагандой польской культуры за границей, могут ходатайствовать на равноправной основе о выделении таких средств.
Both State and private film producers, as well as other institutions that promote Polish culture abroad, can apply for these funds with equal rights.
Департамент также создал веб-сайт и завершает его оформление, подготовил справочные документы для распространения среди групп гражданского общества и получил согласие ряда кинопродюсеров на демонстрацию их фильмов по этой теме в Африке и на других континентах.
The Department has also created and is finalizing a website, prepared background papers for distribution to civil society groups and obtained the agreement of a number of film producers to make their films on this subject available for showings in Africa and elsewhere.
67. Что касается проституции мальчиков в Нью-Йорке, то при расследовании одного из дел детективы из ДПНЙ установили, что некий кинопродюсер за 30-40 долл. США договаривался с подростками из Бронкса и Бруклина о сеансах орального секса с ним в мотелях штата Нью-Джерси.
With regard to boy prostitution in New York, NYPD detectives had discovered that a film producer would recruit boys in the Bronx and in Brooklyn for US$ 30-40 to perform oral sex on him in motels in New Jersey.
Авторы, артисты-исполнители, продюсеры аудиозаписей и кинопродюсеры будут также иметь право на соразмерную компенсацию за копирование произведений и аудио- и аудиовизуальных записей для личного использования с незаписывающих носителей, воспроизводящего оборудования и оборудования, которое применяется для копирования, а также на компенсацию от лиц, предоставляющих услуги по копированию на основе торговой лицензии.
Authors, performing artists, producers of audio recordings and film producers will also have the right to commensurate compensation for copying of works and audio and audio-visual recordings for private use from non-recording media, playback equipment and equipment used for copying, as well as from those who provide copying services on the basis of a trade licence.
36. Проведение Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в 2014 году было посвящено роли лидеров в мобилизации политической воли для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, и в нем приняли участие такие известные борцы с апартеидом, как Ахмед Катрада, Джордж Бизос, Барбара Хоган и Токио Сексвале, а также член парламента Европейского союза Эмине Бозкурт и кинопродюсер Анант Сингх.
36. The commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in 2014 focused on the role of leaders in mobilizing political will to combat racism and racial discrimination, with the participation of anti-apartheid icons Ahmed Kathrada, Gorge Bizos, Barbara Hogan and Tokyo Sexwale, as well as a member of the European Union Parliament, Emine Bozkurt, and film producer Anant Singh.
Затем в Берлине, где мы жили с мужем, я познакомилась с кинопродюсером.
I met a film producer in Berlin where my husband was stationed.
Что ж, посмотрим. Думаю, кинопродюсер - это не моё, но там видно будет.
I don 't think... a film producer's going to go for me, but I don 't know.
«Кинопродюсер – последний, кто видел Томми Афена живым».
Film producer last person to see Tommy Athens alive
Через неделю Джеку Сарасану, калифорнийскому кинопродюсеру, позвонили.
A week later Jack Sarasan, a film producer in California, received a phone call.
Он — невысокого роста, с маленькими усиками и внушительным носом, с насмешливой улыбкой на губах — типичный француз, по представлению калифорнийского кинопродюсера.
He was of medium stature, with a little mustache, a substantial nose, a mocking smile, and the physique of a real Frenchman as imagined by a Californian film producer.
Ничего нового. Все выглядело точно так же, как в офисах других кинопродюсеров. Стильная мебель, афиши выпущенных студией фильмов.
Nothing new. The place looked like every other film producer’s office I’d seen: tony furniture, the requisite posters of the films the company had made.
Я намылился в конце недели в Йосемитскую долину, а тут являешься ты, вроде кинопродюсера, сценарии ему слишком пресные, надо бы там-сям уксусу подбавить.
I was all set to head for Yosemite this weekend, and you show up like a film producer who improves the flavor of screenplays by peeing on every other scene.
Тогда он видел Арнольда в левом углу возле окна в обществе трех недавно приехавших американцев, из которых один — кинопродюсер, второй — коммерческий агент актера.
It was then that he noticed Arnold, in the left corner, near the window, in the company of three Americans who had recently arrived, including a film producer and an actor’s agent.
После концерта Линда сказала, что там был один тип из музыкального издательства, кинопродюсер – она забыла фамилию, – и двое людей из фирмы «Искусство» дали ей свои визитки и выразили желание побеседовать с ней.
Linda said, after, that a music publisher, a film producer—she forgot his name—and a couple of A&R guys gave her their cards and would like to talk to her.
– Каково чувствовать себя триллионером? – хотел знать мужчина лет пятидесяти в костюме с воротником из меха леопарда и в кольце с сапфиром величиной с бычий глаз – если Джон правильно запомнил, какой-то знаменитый кинопродюсер.
“How does it feel as a trillionaire?” one man around fifty wanted to know. He wore a suit with a leopard fur collar and a sapphire ring with a stone the size of an ox’s eyeball, and, if John remembered correctly, he was a famous film producer.
Но «Харгоув» был излюбленным местом ее клиента, известного кинопродюсера Дэйла Минтона, который настоял на том, чтобы их встреча прошла именно там. В течение нескольких минут Нора бесцельно бродила по залу, а когда прошла мимо какой-то старой софы, кто-то тронул ее за плечо.
But the store was a favorite of her client, longtime film producer Dale Minton, and he had insisted on meeting her there. Nora browsed on her own for a few minutes. After walking by yet another plaid sofa, she felt a tap on her shoulder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test