Similar context phrases
Translation examples
noun
Этому делу предшествовало дело Дмитрия Завадского, кинооператора, который исчез 7 июля 2000 года и судьбу которого белорусские власти не выяснили.
This case follows that of Dmitri Zavadski, a cameraman who disappeared on 7 July 2000 and on whose fate the Belarusian authorities failed to shed light.
Израильские войска открывали также бесприцельный огонь по медицинскому персоналу и журналистам, работающим для местных и иностранных агентств, в результате чего были ранены два корреспондента и кинооператор агентства "Рейтер".
The random firing by the Israeli troops also targeted medical personnel and journalists working for local and foreign agencies, wounding two Reuter's correspondents and a cameraman.
275. 15 мая было сообщено о том, что во время столкновений между 150 палестинцами и силами ИДФ возле перекрестка Айош в окрестностях Рамаллаха были ранены четыре палестинца, включая кинооператора.
275. On 15 May, it was reported that four Palestinians, including a cameraman, were wounded by rubber bullets when clashes erupted between 150 Palestinians and IDF troops near the Ayosh Junction on the outskirts of Ramallah.
56. 24 августа 2007 года этот же Специальный докладчик совместно со Специальными докладчиками по вопросу об охране здоровья и по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в отношении кинооператора, который находился в заключении в Гуантанамо с июня 2002 года.
56. On 24 August 2007, the same Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteurs on health and on the question of torture, sent an urgent appeal concerning a cameraman who had been detained in Guantanamo since June 2002.
85. Для эксплуатации нового аудиовизуального оборудования в двух судебных камерах необходимо три новых должности (один звукооператор/оператор машинной графики, один кинооператор и один монтажер/редактор), а для установки такого оборудования в 2000 году в третьей судебной камере предлагается создать одну должность.
85. Three new posts (1 sound and graphics technician, 1 cameraman, 1 video mixer/editor) are required to operate the newly installed audio-visual equipment in the two Trial Chambers and the one proposed for installation in the remaining Trial Chamber in 2000.
687. Как сообщается, 24 апреля 1993 года израильские военные сильно избили палестинского журналиста Мажди Арабида, кинооператора компании Даблью-ти-эн, в то время когда он снимал столкновение с войсками в лагере для беженцев Шати. ("Аль-Фаджр", 3 мая 1993 года)
687. On 24 April 1993, Israeli soldiers are reported to have severely beaten Palestinian journalist Majdi Arabid, a WTN cameraman, while he was filming confrontations with troops at the Shati' refugee camp. (Al-Fajr, 3 May 1993)
32. Данная претензия была подана профессиональным фотографом и кинооператором, который запросил компенсацию за утраченные кинопленки в сумме 50 000 долл. США, утраченные фотонегативы в сумме 50 000 долл. США, фотоснимки в сумме 5 000 долл. США и утраченные семейные фотоальбомы в сумме 30 000 долл. США.
32. A claim was submitted by a professional photographer and cameraman, who sought compensation for lost films in the amount of USD 50,000, lost negatives of still photographs in the amount of USD 50,000, photographs in the amount of USD 5,000, and lost family photographs in the amount of USD 30,000.
Другие случаи включали задержание и допрос переходным федеральным правительством репортера и кинооператора, которые фотографировали их раненого коллегу, попавшего в перестрелку 1 июля, а также ордер на арест, выданный в отношении сомалийского журналиста, имевшего отношение к появившейся в <<Нью-Йорк таймс>> статье о вербовке детей силами переходного федерального правительства, в июне.
Other cases reported include the detention and questioning by the Transitional Federal Government of a reporter and a cameraman who took pictures of their wounded colleague caught in the crossfire on 1 July, as well as an arrest warrant issued against a Somali journalist associated with an article in the New York Times on the recruitment of children by Transitional Federal Government forces in June.
38. Учреждение шести международных должностей (одной -- С-4 для начальника Группы печатных материалов, одной -- С-3 для радиопостановщика, одной -- С-3 для видеопостановщика и одной -- С-3 для сотрудника по информации, одной -- категории полевой службы для видеоредактора и одной -- категории полевой службы для кинооператора в Секции коммуникации и общественной информации, компонент 2, политический процесс (A/59/745, пункт 11).
38. Establishment of six international posts (1 P-4 for a Chief of the Publications Unit, 1 P-3 for a Radio Producer, 1 P-3 for a Video Producer and 1 P-3 for an Information Officer, 1 Field Service post for a Video Editor and 1 Field Service post for a Cameraman) in the Communications and Public Information Section, component 2, political process (A/59/745, para. 11).
О, и Боб - кинооператор - хочет латте с корицей.
Oh, and Bob the cameraman wants a skinny cinnamon latte.
Послушай, я тут подумал дай холодного пивка нашему кинооператору.
Listen, I thought ... A cold beer for our cameraman.
Это изображение, полученное от кинооператора, находящегося внизу, на песке.
This is the view from the cameraman down in the sand.
Извините, Вы не подскажите где я могу найти Боба - кинооператора?
Excuse me, do you know where I'll find Bob the cameraman?
Я правда не знаю что это, но ты самый лучший кинооператор.
I don't really know what it is, but you are the best cameraman.
Это были итальянцы, кинооператор и его помощник.
They were the Italians, the cameraman and his operator.
Кинооператор сказал: – Ладно. Все готовы? Начали. Застрекотал аппарат.
The cameraman said, “All right. We’re ready now. Action.” The camera began whirring.
Кинооператор снял трубку телефона, прокричал в нее что-то по-французски, и свет в зале стал меркнуть.
The cameraman shouted something in French into a telephone on the desk in front of him and the lights dimmed.
Кинооператор, окруженный небольшой толпой девиц и ярко накрашенных юношей, медленно двигался по улице.
The cameraman walked down the street slowly, the target for a dozen girls and brightly rouged boys.
Но кто бы ни снимал это миллиард лет назад, он явно не нашел бы общего языка с нашими современными кинооператорами.
But whoever had taken this billion-year-old flick had not seen things remotely the way a modern cameraman would;
– Это вполне годится, профессор Паркер, – раздался голос Шарифа из лэптопа Томми. – Может быть, профессор Гу будет кинооператором?
"That will be fine, Professor Parker." Sharif's voice from Tommie's laptop. "Perhaps you could have Professor Gu act as cameraman?"
Другим способом было позвать Феридуна. Для этого как-то вечером мы прихватили с собой и одного его приятеля, кинооператора Йани, с которым тот никак не мог расстаться.
Another ploy was to entice Feridun, once even including Yani, a cameraman friend that Feridun was loath to leave behind.
Де-тей поместили вокруг грузовиков с продуктами, и по сигналу кинооператора все должны были протянуть руки и кричать, как нищие.
Children were placed around the food trucks and when the cameraman signaled we all had to hold up our hands and scream like beggars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test