Translation examples
В каждую такую группу входят две собаки, один кинолог, один автомобиль; должно быть также соответствующее обеспечение.
Explosive detection dogs teams Each team consists of two dogs and one dog handler plus vehicle and support
Продолжалась подготовка кинологов по вопросам обнаружения взрывных устройств, и впервые группы кинологов переходного федерального правительства были использованы в местах въезда в международный аэропорт Аден-Адде.
Training for explosive detection dog handlers continued, with Transitional Federal Government dog handling teams deployed for the first time to secure entry points at the Aden Adde International Airport.
<<Кинологическое подразделение является охранным подразделением, в состав которого входят служебная собака и кинолог с уникальными навыками и способностями для поддержки операций по поддержанию мира.
A canine unit is a security unit comprising a dog and a dog handler with unique skills and capabilities in support of peacekeeping operations.
В рамках программы по вопросам служебного собаководства была обучена 41 собака (31 собака для несения патрульной службы и 10 собак для поиска наркотиков) и было подготовлено 40 кинологов.
A total of 41 duty dogs (31 patrol dogs and 10 narcotics dogs) and 40 dog handlers have been trained in the dog training programme.
Кинологи, подготовленные Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжали работу по обнаружению взрывных устройств, с тем чтобы обеспечить подъездные пути к международному порту в Аден-Адде.
Explosive detection dog handlers trained by the United Nations Mine Action Service continued search tasks to secure entry points at Aden Adde International Airport.
В нем будут готовить офицеров военной полиции Афганской национальной армии, старших унтер-офицеров, кинологов, специалистов по быстрому реагированию на террористические угрозы и сотрудников охранных служб;
Courses will train Afghan National Army military police officers, non-commissioned officer leaders, working-dog handlers, counter-terrorism quick response specialists and protective service personnel;
Собака была на попечениии кинолога, месье Брюне.
The dog was the responsibility of the dog handler, Mr Brunet.
Месье и мадам Перрин подали жалобу на кинолога и начали гражданский процесс.
Mr and Mrs Perrin have launched a complaint against the dog handler and have launched a civil action.
Месье, я прослежу, чтобы городской чиновник и кинолог понесли ответственность по этому делу, но предполагается, что ваши клиенты тоже понесут её.
Sir, I will make sure that the city council and the dog handler assume their responsibilities in this case, but your clients should also assume theirs.
Кинолог открыл заднюю дверцу фургона и выпустил пса.
The dog-handler opened the back of his van and his animal jumped down.
Далее следовали патрульная машина с тремя констеблями и микроавтобус с кинологом и его умным питомцем.
Behind came a police car with three men and finally a van with the dog handler and his educated beast.
В связи с этим потребуются дополнительные кинологи.
Therefore, additional canine support is required.
Организации было бы дешевле создать собственную группу кинологов.
It would be more cost-effective for the Organization to establish its own canine unit.
Например, оценка стоимости расходов на собственное отделение кинологов сократилась бы после первоначального периода подготовки.
The estimate of how much it would cost to provide the canine service in-house, for example, would decline after the initial training period.
Что касается безопасности в залах заседаний, то по внешнему периметру зала осуществляется патрулирование, в случае необходимости усиливаемое группами кинологов.
With regard to the security of the hearing chamber, patrols are conducted at the approaches to the chamber, reinforced, where necessary, by canine teams.
Ожидается, что реализация этого двустороннего проекта с участием Франции будет продолжаться -- запланированы новые мероприятия, такие, как подготовка кинологов и обучение методам проведения досмотра.
The French bilateral project is expected to continue with new outputs such as training in canine handling and search techniques.
На ваших глазах машины проверяют кинологи со служебными собаками.
And, as you can see, canine units are checking each vehicle.
С экрана начальник полиции Тэйлор вещал о нечеловеческих стараниях шерифа и его подчиненных, кинологов, морского патруля, водолазов и т.д.
On the TV screen, Chief Taylor was commending the tireless efforts of the sheriff’s office, canine unit, marine patrol and dive team, on and on, blah, blah, blah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test