Similar context phrases
Translation examples
В сфере содействия развитию киноискусства нет статистических данных, учитывающих гендерный аспект, однако все больше и больше женщин становятся режиссерами или продюсерами.
In promotion of the cinema there are no figures available reflecting gender. However, ore and more women are working as film directors or producers.
Одним из достижений в сфере киноискусства стала состоявшаяся в июле 2008 года конференция на тему "Киноискусство как средство межкультурного диалога", в которой приняли участие представители 14 стран, а также исполнительный директор компании "Евримидж".
One of the achievements of the sector of film art was also "Cinema as a Means for Intercultural Dialogue" conference held in July 2008, which was attended by representatives of 14 countries, as well as the Executive Director of Eurimage.
В частности, в связи с киноискусством следует упомянуть о присоединении Болгарии к Резолюции Комитета министров Совета Европы № 88/15 от 1988 года.
Specifically in the field of cinema, mention should be made of Bulgaria's joining of the 1988 Resolution No. 88/15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
732. Главная задача Национальной корпорации развития киноискусства состоит в повышении качества кинопродукции и разработке современной технологии в аудиовизуальной сфере и смежных областях.
732. The National Film Development Corporation [NFDC] has the primary objective to foster excellence in cinema and to develop state the art technology in audio-visual and related fields.
Это запрещение особенно отрицательно сказалось на Кубинском институте киноискусства и кинопромышленности (ИКАИК) вследствие невозможности оказывать услуги ряду кинофирм, которые должны были вести съемки фильмов на Кубе.
This ban has had a particularly negative impact for the Cuban Cinema Institute (ICAIC), due to its inability to provide services for a number of productions planned to be filmed in Cuba.
c) уделение приоритетного внимания таким секторам, как архитектура и проектирование, которые имеют большое значение для каждодневной жизни каждого члена общества, а также таким секторам, как киноискусство, которые собирают большую аудиторию;
(c) Priority is to be accorded to sectors such as architecture and design, with which all members of the public come into direct contact, and sectors such as the cinema, which reach a large audience;
a) в Ереване в рамках 5-го Международного кинофестиваля "Золотой абрикос" была проведена предусмотренная программой "Киевская инициатива" международная конференция на тему "Киноискусство как средство межкультурного диалога" с участием исполнительного директора компании "Евримидж";
"Cinema as a Means for Intercultural Dialogue" international conference - envisaged by the "Kiev Initiative" programme - with participation of the Executive Director of "Eurimage" was held in Yerevan within the framework of "Golden Apricot" 5th international film festival,
Она стремится пропагандировать кинокультуру и содействовать пониманию кино посредством проведения недели кино под названием "Индийская панорама" и кинофестивалей в сотрудничестве с кинематографическими обществами, национальными деятелями киноискусства и агентствами, представляющими кино Индии и зарубежных стран.
It endeavours to promote culture and understanding of cinema by organizing film weeks, Indian panorama, and film festival in collaboration with film societies, national film circle and other agencies representing Indian and foreign films.
Институт киноискусства и кинопромышленности Кубы (ИКАИК) не может напрямую приобретать пленку <<Кодак>>, что в значительной мере усложняет творческую деятельность и технические возможности при производстве кубинских фильмов и их последующей реализации крупными мировыми кинематографическими компаниями.
The fact that it is impossible for the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC) to buy Kodak film directly is a considerable hindrance to artistic production and limits the technological options for the production of Cuban films and their subsequent marketing by the major world cinema chains.
В 2008 году были проведены международный фестиваль "Туркменистан: музыкальное искусство - духовная сокровищница человечества", международная выставка "Туркменистан и шедевры мирового искусства", международный фестиваль одарённых детей "Золотое поколение золотого века", международная научная конференция "Туркменская земля - колыбель древних культур и цивилизаций" и международный фестиваль документальных и короткометражных художественных фильмов "Туркменистан и мировое киноискусство".
The international festival "Turkmenistan: musical arts are the spiritual treasure house of mankind", the international exhibition "Turkmenistan and the masterpieces of world art", the international gifted children's festival "The golden generation of the golden age", the international scientific conference "The land of Turkmenistan -- cradle of ancient cultures and civilizations" and the international festival of documentary and short feature films "Turkmenistan and world cinema" all took place in 2008.
И благодаря вашему классу, изучающему киноискусство, вы стали поклонницами Альфреда Хичкока.
And through your Cinema Studies class, you became devotees of Alfred Hitchcock.
Парадокс В ТОМ И ЗЗКПЮЧЗЭТСЯ, ЧТО КИНОИСКУССТВО КАК ТЗКОВОЭ родилось в Эстонии только во второй половине 60-х.
It is a strange paradox, that the real art of cinema in Estonia was born in the 60s.
Тирания глаза – обожателя границ: из-за нее и рождается отчуждение от реальности в киноискусстве;
Under the tyranny of the eye, that glutton for frontiers, this is the prime alienation of the cinema;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test