Translation for "киноварь" to english

Киноварь

noun

• cinnabar
• vermilion
• vermeil

Translation examples

cinnabar noun

Сульфид ртути или киноварь
Mercury sulphide or cinnabar

585 Требования ДОПОГ не распространяются на киноварь.
585 Cinnabar is not subject to the requirements of ADR.

"66 Киноварь не подпадает под действие требований ВОПОГ.".
"66 Cinnabar is not subject to the requirements of ADN.".

"66 Киноварь не подпадает под действие требований ДОПОГ.".
"66 Cinnabar is not subject to the requirements of ADR.".

Обогащение киновари сопряжено с повышенным уровнем выбросов ртути в атмосферу.
The processing of cinnabar is associated with elevated atmospheric Hg emissions.

Ртуть, получаемая при операциях по добыче и обработке минералов, таких как киноварь.]
Mercury produced from extraction operations and treatment of minerals such as cinnabar.]

6. Ртутная руда (киноварь) [(включая искусственно синтезированный сульфид ртути)].
6. Cinnabar ore [(including artificially synthesized mercury sulphide)].

Широко известен как киноварь
Commonly known as cinnabar.

Киноварь использовали в качестве пигмента в сверхъестественных артефактах.
Cinnabar used to be used as a pigment in supernatural artifacts.

Пилюли из киновари? Взять природную киноварь (сульфид ртути), разбавить спиртом в человеческом черепе, по две драхмы каждого.
Take native cinnabar, reduced into an alcohol of human cranium, each two drams.

Ќо нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спр€танную в ней расплавленную ртутную лаву.
But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within.

Горы богаты никелем и цинком, киноварью и медью.
The mountains are wealthy in nickel and zinc, cinnabar and copper.

Они темнели к горизонту и стекали вниз размывами киновари.
They darkened to the horizon and flowed down in erosion of cinnabar.

Пурпур темнел, обретая цвет темной киновари.
Purple was getting dark, getting the color of dark cinnabar.

В воздухе закружились листья: охра, багрянец, киноварь… – Глядите, буклеты.
Leaves swirled in the air: ocher, scarlet, cinnabar ... - Look, booklets.

А красноватый цвет покрывающей холм почвы объясняется высоким содержанием киновари.
And the soil of the hill had a reddish cast, because of the high amount of cinnabar in it.

Там имелись огромные залежи криолита, боксита, киновари и небольшой запас платины.
It sat on large deposits of cryolite, bauxite, and cinnabar, and small deposits of platinum.

— Они продаются? — Сотня солов за киноварь, пятьсот за нефрит и тысяча за молочный опал.
“Are they for sale?” “From a hundred sols for the cinnabar to five hundred for the nephrite to a thousand for the milk opal.”

Он хотел бы иметь лучшее средство для раны, в таких случаях он любил применять киноварь — в скромных количествах, так как знал, что в больших дозах она ядовита.
He wanted a better wound dressing, was inclined to use cinnabar- in modest proportions-for a wound of this sort, knowing it to be poisonous if overemployed.

Вокорбей прописал апельсиновый сироп с йодом, а немного погодя — ванны с киноварью. — Зачем? — возразил Пекюше. — Рано или поздно форма распадётся.
Vaucorbeil ordered orange-syrup with the iodine, and for a later stage cinnabar baths. "What's the use?" replied Pécuchet. "One day or another the form will die out.

Чудовище взмыло метров на пять и, лихо спланировав, скрылось за нагромождением валунов цвета густой киновари. «Ну да, – оценила Регина. – Тут ему самое место.
The monster soared about five meters and, dashingly planning, disappeared behind a heap of boulders the color of thick cinnabar. “Well, yes, ” Regina estimated. “This is the place for him.”

vermilion noun

Возьми две. А если бы не было, так киноварь.
And if not, so vermilion.

Он точно киноварь, что в рудниках Моавии находят моавитяне. Киноварь, что забирают короли.
It is the vermilion that the Moabites find in the mines of Moab, the vermilion that the kings take from them.

Нет, это не красный, а бордовый, ярко-красный, алый, розовый, малиновый, гранатовый, коралловый, киноварь, каштановый.
No, not red, but burgundy, Candy apple, scarlet, wine, Crimson, blush, vermilion,

в одном – белая глина, в другом – киноварь.
there is white paste in one and vermilion in the other.

Небо на западе залила пламеневшая киноварь.
The sky was turning a blazing vermilion now along the western horizon.

Перед ней стояли стеклянные баночки с кармазином, киноварью, охрой.
There were glass containers of crimson, vermilion, ocher before her.

А двигаясь, мы познаем, что ценна даже радость, выкрашенная Карминовой Киноварью за номером 1918.
And in the moving, we gain, and joy is precious even in Stearman Vermilion number 1918.

Они подобны боевому луку персидского царя, покрытому киноварью и украшенному с обоих концов кораллами.
It is like the bow of the King of the Persians, that is painted with vermilion, and is tipped with coral.

В левом углу стояла его подпись, выведенная киноварью, длинными красными буквами.
In the left-hand corner was his own name, traced in long letters of bright vermilion.

Мои дома вспыхивают – сперва кармином, потом киноварью и наконец неистовым кроваво-красным.
I set all the houses on fire-first with carmine, then with vermilion, and finally with a bloody concoction of all three.

На стенах золотом и киноварью нарисованы ангелы и птицы, а плитки пола расписаны геральдическими знаками.
The walls were painted with angels and birds in gold and vermilion, and there were floor tiles emblazoned with heraldic badges.

земля вокруг пропиталась красным. Весы с приставшими к ним кусочками свекольной кожицы тоже окрасились в красный цвет, точно их облили киноварью.
the ground around was steeped red, and the scales were dyed a winey vermilion speckled with the skins of beets.

Лондон был акварелью, написанной всеми оттенками серого с пятнышками киновари в местах, где отекающие водой автобусы ныряли в туман.
London was a water-colour of grey reflections with spots of vermilion oil paint where the buses plunged dripping through the haze.