Translation for "кильватерное" to english

Кильватерное

• wake
• wakefield

Translation examples

wake

Производимые Северной Кореей торпеды CHT-02D наводятся акустическим методом по кильватерному следу и пассивно-акустическим методом.
The CHT-02D torpedo manufactured by North Korea utilizes acoustic/wake homing and passive acoustic tracking methods.

a) элементы торпеды по своим габаритам и форме соответствуют спецификациям, содержащимся на чертежах в рекламных материалах, которые направлялись в зарубежные страны Северной Кореей и касались торпеды СHТ02D северокорейского производства, поставляемой на экспорт; эта торпеда несет взрывчатое вещество чистой массой до 250 кг и может наводиться акустическим методом по кильватерному следу и пассивно-акустическим методом [стр. (с) - (е) и стр. 232 - 240, стр. 4 - 7, источник (h)];
a) The torpedo evidence matched in size and shape the specifications on drawings presented in introductory materials provided to foreign countries by north Korea relative to a north Korean-made CHT-02D torpedo available for export and possessing a net explosive weight of up to 250 kg and acoustic/wake home and passive acoustic tracking capability. [Pgs c-e & Pgs 232-240, Pg 4-7 (Ref (h)]

d) известно, что в распоряжении вооруженных сил Северной Кореи имеется целый арсенал подводных лодок и торпед с различными тактико-техническими данными, включая торпеды, которые наводятся акустическим методом по кильватерному следу и пассивно-акустическим методом и несут заряд с чистой массой примерно 200 - 300 кг; именно такой заряд способен вызвать ущерб, нанесенный корпусу <<Чхонана>> [стр. (d) - (e), источник (q); источник (e); стр. 5 - 7, источник (h); см. также источники (d) и (m)];
d) The north Korean military is known to be in possession of a fleet of various submarines and torpedoes of various capabilities including acoustic/wake homing torpedoes with a net explosive weight of about 200 to 300 kg -- which can deliver the same level of damage that was discovered to the Cheonan hull. [Pgs d-e, Ref (q), Ref (e); Ref (e); Pg 5-7, Ref (h); see also Ref (d) and Ref (m)]

(Он уплыл, оставив кильватерный след.)
(He swam away, leaving: a wake .

Кильватерная струя оказывается то справа, то слева.
The wake twists to right, then left.

Грэйг тоже вглядывался в белеющий кильватерный след.
Grag stared at the ship's white-edged wake.

Наша кильватерная струя пенится, как лимонад.
Our wake bubbles like lemon soda.

Кильватерная струя чуть светилась в темноте зеленоватым светом.
The wake had a luminescence that dissipated in the dark.

Они быстро пропадают за кормой в водоворотах кильватерной струи.
They quickly drift astern in the swirling wake.

Облака бурлили позади Бинки как кильватерная струя.
Clouds curled behind Binky like a wake.

В кильватерной волне «сигареты» «Зодиак» ходил ходуном.
The wake of the Cigarette was throwing the Zode around like a teeter-totter.

– Когда они будут проходить над нами, пристроимся в кильватерную струю.
Then, when the boat passes over, we follow astern of its wake.

Имперские крейсеры остались далеко позади, в его "кильватерной струе".
The Imperial cruisers were far “behind” in her “wake.”

wakefield

Как уже и сказал доктор Майхилл, наша специализация - кильватерное ускорение электронов в плазме.
As Dr Myhill indicated, our speciality is proton-driven plasma-wakefield acceleration.

Теперь я хотел бы вам представить наших руководителей программы исследований плазмо-кильватерной волны.
I'd like to introduce you now to our associate directors of the Plasma-Wakefield Programme,

Уверяем вас, оно больше не повторится потому что в данный момент все плазменно-кильватерные эксперименты прекращены на неопределенное время.
..we assure you that this could not happen again because of this moment, all plasma-wakefield experiments are on hold indefinitely.