Translation for "киль" to english

Киль

noun

• keel
• fin

Translation examples

keel noun

Джессика М. Кил
Jessica M. Keel

ЦЫПЛЕНОК - ГРУДНОЙ ХРЯЩ (КИЛЬ)
CHICKEN - CARTILAGE, BREAST (KEEL CARTILAGE)

Испытательные участки уже определены, как установлена и глубина под килем.
The test sectors are already determined, as is the keel clearance.

76 <<Осадка (Т)>>: вертикальное расстояние между самой нижней точкой корпуса, или киля без учета киля или других стационарных конструкций, и плоскостью максимальной осадки;
"Draught (T)": the vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel without taking into account the keel or other fixed attachments and the plane of maximum draught line;

а) управление судном с учетом влияния течения, ветра и глубины под килем;
(a) Piloting the vessel, having regard to the effects of current and winds, and the depth under the keel;

Н.З.М. для судов типа N, киль которых был заложен до 1 января 1977 года
N.R.M for Type N vessels whose keels were laid

- Кил не знает.
KEEL DOESN'T KNOW.

Он нужен Килу.
KEEL WANTED HIM.

Прощайте, мистер Кил.
Goodbye, Mr Keel.

Новый вид киля...
- The bulbous winged keel...

Может, Кил ошибается.
Keel could be wrong.

Это Руперт Кил.
This is Rupert Keel.

Это Гарольд Кил.
This is Harold Keel.

Как с этим связан Кил?
WHAT'S KEEL'S CONNECTION?

Прямо под килем.
It's right under our keel.

– Мы говорили о том, как людей под килем протягивают,[24] – ответил Морган.
«We was a-talkin' of keel-hauling,» answered Morgan.

Порох и оружие «Испаньола» стояла довольно далеко от берега. Чтобы добраться до нее, нам пришлось взять лодку и лавировать среди других кораблей. Перед нами вырастали то украшенный фигурами нос, то корма. Канаты судов скрипели под нашим килем и свешивались у нас над головами.
Powder and Arms THE HISPANIOLA lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us. At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr.

— Семь метров под килем… шесть метров под килем…
Seven meters under the keel... six meters under the keel.

Но то был настоящий Киль.
But that was the real Keel.

— А затем, после всего я посмотрел на Джона Киля. Это был Джон Киль.
And then, afterward, I took a look at John Keel. It was John Keel.

Что Киль вытворяет?
What was Keel doing?

Киля это заинтересовало.
Keel wondered at it.

С могилой Киля было что-то не так.
There was something wrong with Keel’s grave.

— Но ты же сказала судье Килю…
“But you told Justice Keel—”

Взгляд мой упал на киль.
I looked at the keel.

Спросите сержанта Киля.
Ask for Sergeant Keel.

fin noun

Персонал СООНО заметил транспортное воздушное судно белого цвета с красной полосой и красно-голубыми квадратами на киле и двигателях, который приземлился в аэропорту Високо и затем вылетел из него.
UNPROFOR personnel observed a white transport aircraft with a red stripe, and blue and red squares on the tail fin and jet engines landing at and taking off from Visoko airport.

Этот долбаный идиотский киль.
Friggin' idiot fin here.

Модифицированный киль предполагает примитивное устройство искажения времени.
Modified fin suggests primitive Time Distort facility.

Значит, у тебя киль? А у меня ствол.
You bring a surfboard fin, I bring a gun.

Между носом и килем три платформы, связанные тремя лестницами.
Between the nose and the fins are three platforms, connected by three ladders.

По серой краске киля была выведена черная свастика с белой каймой.
A black swastika with a white border was emblazoned on the gray paintwork of the tail fin.

Птичник располагался отдельно от главной гондолы, в полпути от подфюзеляжного киля.
The rookery was separate from the main gondola, halfway back to the ventral fin.

Кнопка, спрятанная в киле корабля, выпустила ступеньки, ведущие по закруглению корпуса к крылу.
A switch buried in the vertical fin released a line of steps leading down the curve of the hull to the wing. He climbed down.

Фальшивые пулевые отверстия в хаотическом порядке украша– ли бока самолета, и так же был разрисован киль на хвосте.
False bullet holes pocked the sides of the plane in random patterns, and had been painted on the looming tail fin.

— Что-то вроде, — ответил Томми. Аркадию никогда еще не доводилось ездить на гэдээровском «Трабанте» — бочонке из стекловолокна с килями позади.
'Sort of a car,' Tommy said. Arkady had never ridden in an East German Trabant before. It was a fibreglass tub with tail fins.

На развалинах одного из громадных посадочных полей Корпуса стоял мусфийский боевой корабль «велв» — сплошные выпуклости артиллерийских позиций да непривычные кили.
Parked in the ruins of the Force’s huge landing field was one of the Musth destroyer-class velv, all weapons station bulges and strange finning.

Обломки самолета разнесло по земле на три акра, и Том подобрал киль себе на память еще до того, как Военное министерство вывезло основные части разбившегося бомбардировщика.
The wreckage of the plane had been spread over three acres of land, and Tom had removed the tail fin as a souvenir before the ministry had carted away the important parts of the wreckage.

У него было три палубы, центральная ротонда, балконы из черного дерева и меди, украшенный завитушками нос, вращающиеся купола для наблюдения, оружейные порты, вертикальный киль с золотыми и черными знаками отличия.
There were three decks, a central rotunda, balconies of black wood and copper, a scrolled prow, observation cupolas, weapon ports, a vertical fin displaying a gold and black insignia.

Если бы здесь были Хо и Хинг, он приказал бы им подкопать один киль и этим нарушить равновесие корпуса. При удаче это могло доставить хиксам серьезные неприятности и даже полностью нарушить планы. Но для одного суриката, при всей его старательности, работа была бы непосильна, да и времени у них не было.
Had he still been able to order both Ho and Hing, a little judicious excavation under one fin to overbalance the other two, he might have caused trouble enough to spoil Xik plans. But the job below was too big for one meerkat, no matter how willing, in the limited time granted them tonight.